1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Подзаголовок изменен: SDR 2 00:00:25,250 --> 00:00:28,750 ♪ Я переезжаю сквозь толпу 3 00:00:30,125 --> 00:00:35,582 ♪ Пытаюсь найти себя 4 00:00:35,583 --> 00:00:39,666 ♪ Почувствуй себя гитарой в это никогда не играли 5 00:00:39,667 --> 00:00:43,707 ♪ Кто-нибудь отыграется? 6 00:00:43,708 --> 00:00:48,916 ♪ И я спрашиваю себя 7 00:00:48,917 --> 00:00:53,124 ♪ Кем я хочу быть? 8 00:00:53,125 --> 00:00:57,416 ♪ Хочу ли я выбросить ключ 9 00:00:57,417 --> 00:01:03,791 ♪ И придумать целое новый смысл для себя? 10 00:01:03,792 --> 00:01:07,958 ♪ Никто ♪ Не хочу быть 11 00:01:07,959 --> 00:01:15,499 ♪ Никто, кроме меня 12 00:01:15,500 --> 00:01:20,791 ♪ Вы переезжаете сквозь толпу 13 00:01:20,792 --> 00:01:25,332 ♪ Пытаюсь найти себя 14 00:01:25,333 --> 00:01:29,707 ♪ Чувствую себя куклой оставил на полке 15 00:01:29,708 --> 00:01:33,582 ♪ Вас кто-нибудь убьет? 16 00:01:33,583 --> 00:01:38,999 ♪ И ты спрашиваешь себя 17 00:01:39,000 --> 00:01:43,124 ♪ Кем я хочу быть? 18 00:01:43,125 --> 00:01:47,332 ♪ Хочу ли я выбросить ключ 19 00:01:47,333 --> 00:01:51,082 ♪ И изобрести совершенно нового себя? 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,791 ♪ Должен сказать себе 21 00:01:53,792 --> 00:01:57,916 ♪ Никто Не хочу быть 22 00:01:57,917 --> 00:02:03,625 ♪ Никто, кроме меня 23 00:02:06,542 --> 00:02:10,874 ♪ Ваша жизнь заканчивается в тенях на стене 24 00:02:10,875 --> 00:02:15,916 ♪ Включи свет выпустить все это 25 00:02:15,917 --> 00:02:19,707 ♪ Вам интересно, на что это похоже не чувствовать себя никчемным 26 00:02:19,708 --> 00:02:21,791 ♪ Итак, откройте все жалюзи 27 00:02:21,792 --> 00:02:24,707 ♪ И задерни шторы 28 00:02:24,708 --> 00:02:29,916 ♪ Никто Не хочу быть 29 00:02:29,917 --> 00:02:34,542 ♪ Никто, кроме меня ♪ 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,708 Кейси? 31 00:02:41,083 --> 00:02:44,040 Что-то не так, Мистер Баст? Нет, совсем нет. 32 00:02:44,041 --> 00:02:46,666 Мне было любопытно, начал ли ты взвешивая варианты колледжа. 33 00:02:46,667 --> 00:02:49,582 Параметры? Э-э... 34 00:02:49,583 --> 00:02:52,082 Вы когда-нибудь слышали о Хелен Столлер Стипендия по физике? 35 00:02:52,083 --> 00:02:54,332 Нет. Это дано студенту в этой части штата 36 00:02:54,333 --> 00:02:56,999 кто подает больше всего надежд в науках. 37 00:02:57,000 --> 00:02:59,874 Разве это не было бы Энн или... Вятт? 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,749 Нет, это ты. 39 00:03:01,750 --> 00:03:03,999 У тебя есть призвание, Кейси. 40 00:03:04,000 --> 00:03:06,791 Я делаю? 41 00:03:06,792 --> 00:03:08,582 Что это такое? Физика. 42 00:03:08,583 --> 00:03:10,124 Тост? 43 00:03:10,125 --> 00:03:13,416 Э-э... конечно. Вам очень повезло. 44 00:03:13,417 --> 00:03:16,416 Большинство людей ищут в своих всю жизнь ради своего призвания. 45 00:03:16,417 --> 00:03:17,999 Откуда ты знаешь если у тебя есть призвание? 46 00:03:18,000 --> 00:03:20,249 Ваш блестящий учитель вам так говорит. 47 00:03:20,250 --> 00:03:24,082 И, конечно, твои 11 подряд Плюсы на экзаменах – это подсказка. 48 00:03:24,083 --> 00:03:27,207 Тебе понадобится письмо от меня на стипендию 49 00:03:27,208 --> 00:03:30,082 и подумать о специальном физический проект летом. 50 00:03:30,083 --> 00:03:32,791 Что-то необычное, но личное. 51 00:03:32,792 --> 00:03:35,332 Пусть они узнают вас немного. 52 00:03:35,333 --> 00:03:38,958 Он говорит, что это мое призвание. КЭД. 53 00:03:38,959 --> 00:03:42,833 Как это «довольно легко продемонстрировал"? Я имею в виду, ты так же хорош в физике, как и я. 54 00:03:42,834 --> 00:03:46,040 Даже близко. Я шлифую, ты скользишь. 55 00:03:46,041 --> 00:03:47,625 Горизонт событий. 56 00:03:51,125 --> 00:03:53,791 Однажды этот парень проснется и понимает, что ему нужен репетитор по математике. 57 00:03:53,792 --> 00:03:57,332 И этим наставником буду я. 58 00:03:57,333 --> 00:04:00,959 Придумай, как нас достать приглашен хотя бы на одну вечеринку и ты выиграешь Нобелевскую премию. 59 00:04:20,625 --> 00:04:22,499 Эй, ты Кейси, да? 60 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Угу. 61 00:04:25,333 --> 00:04:26,933 Вот приглашение на вечеринку моего парня. 62 00:04:28,333 --> 00:04:30,666 Ух ты! 63 00:04:30,667 --> 00:04:33,082 Ты в химической лаборатории с Джулианом Уилсоном, да? 64 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 Мм-хм. Можешь ли ты дать ему это? 65 00:04:34,667 --> 00:04:36,458 Спасибо. 66 00:04:39,166 --> 00:04:41,916 Это было очень невнимательно. 67 00:04:41,917 --> 00:04:44,833 Я люблю мистера Баста. 68 00:04:44,834 --> 00:04:48,165 Если он обнаружил стипендию Я не знал о том, он гений. 69 00:04:48,166 --> 00:04:50,999 И подумать только, они ему платят почти ничего. 70 00:04:51,000 --> 00:04:54,874 Я имею в виду девальвацию учителей в нашем обществе, это просто... 71 00:04:54,875 --> 00:04:56,666 Это поражает меня. Мама. 72 00:04:56,667 --> 00:04:57,875 Я вернулся. Извини. 73 00:05:01,750 --> 00:05:04,040 я должен выяснить чего он от меня хочет. 74 00:05:04,041 --> 00:05:07,249 Я имею в виду, что такое личный научный проект? 75 00:05:07,250 --> 00:05:10,170 Разве природа науки не должно быть полностью беспристрастно и достоверно? 76 00:05:11,875 --> 00:05:14,082 Теперь ему тоже нужна внутренняя часть меня? 77 00:05:14,083 --> 00:05:16,541 Весь секрет изучения природы 78 00:05:16,542 --> 00:05:19,249 лежит в обучении как пользоваться глазами. 79 00:05:19,250 --> 00:05:22,207 Знаешь, кто это сказал? Я предполагаю, что это была женщина. 80 00:05:22,208 --> 00:05:23,624 Это написала Жорж Санд. 81 00:05:23,625 --> 00:05:26,249 женщина вынуждена использовать мужское имя 82 00:05:26,250 --> 00:05:27,874 потому что она не удалось опубликовать любым другим способом. 83 00:05:27,875 --> 00:05:30,082 Мама. Хорошо. 84 00:05:30,083 --> 00:05:33,082 В любом случае, Я всегда говорю своим ученикам: 85 00:05:33,083 --> 00:05:36,582 «Вы узнаете свою тему, когда ты научишься, как используй свои глаза». 86 00:05:36,583 --> 00:05:38,375 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПО ТВ) 87 00:05:42,875 --> 00:05:45,249 О! О, нет... 88 00:05:45,250 --> 00:05:47,999 Она заперла его. 89 00:05:48,000 --> 00:05:51,874 мне нужно съесть мороженое и вся твоя мать есть остатки тофу. 90 00:05:51,875 --> 00:05:53,375 Можем ли мы пойти? Ш! Ш! 91 00:05:54,917 --> 00:05:56,916 Посмотри на это выздоровление! Удивительный. 92 00:05:56,917 --> 00:05:59,041 Она еще поместится. 93 00:06:01,417 --> 00:06:04,417 Она такая точная. Я имею в виду, до последнего... 94 00:06:08,959 --> 00:06:11,582 Знаешь... 95 00:06:11,583 --> 00:06:14,250 Держу пари, что есть точная аэродинамическая формула. 96 00:07:04,667 --> 00:07:08,249 ♪ Мы 97 00:07:08,250 --> 00:07:12,290 ♪ Кем каждый хочет быть 98 00:07:12,291 --> 00:07:16,499 ♪ Мы молодые и беззаботные 99 00:07:16,500 --> 00:07:17,958 ♪ Жизнь — легкий ветерок 100 00:07:17,959 --> 00:07:21,500 ♪ Для таких как ты и я 101 00:07:24,750 --> 00:07:28,249 ♪ Если посмотреть 102 00:07:28,250 --> 00:07:32,332 ♪ Жизнь раскладывает просто как дорога 103 00:07:32,333 --> 00:07:36,207 ♪ Нам осталось захватить 104 00:07:36,208 --> 00:07:39,791 ♪ Нет никого можешь сказать нам нет 105 00:07:39,792 --> 00:07:43,666 ♪ Мы живы 106 00:07:43,667 --> 00:07:46,707 ♪ И что мы 107 00:07:46,708 --> 00:07:49,874 ♪ Всё в порядке ♪ 108 00:07:49,875 --> 00:07:52,207 Что ты думаешь ты делаешь? Я-я... 109 00:07:52,208 --> 00:07:53,582 Зачем ты снимаешь моих фигуристов? 110 00:07:53,583 --> 00:07:55,749 Это... Для моего проекта по физике. 111 00:07:55,750 --> 00:07:57,332 Вы рассматриваете ее тройная петля. Почему? 112 00:07:57,333 --> 00:07:58,708 Нет, я анализирую ее движения. 113 00:08:00,041 --> 00:08:03,499 На кого вы работаете? Никто. 114 00:08:03,500 --> 00:08:05,165 Тедди, ты придешь сюда? 115 00:08:05,166 --> 00:08:07,040 Я позвоню копам. 116 00:08:07,041 --> 00:08:09,666 Нет, я не думал это было бы проблемой. 117 00:08:09,667 --> 00:08:11,040 Я думал, что это общественный каток... 118 00:08:11,041 --> 00:08:12,874 (ВИЗКИ) 119 00:08:12,875 --> 00:08:16,290 Только частная практика с шести до десяти. 120 00:08:16,291 --> 00:08:19,040 Эти девочки тренируются для регионального чемпионаты, 121 00:08:19,041 --> 00:08:20,874 что я думаю ты прекрасно знаешь. 122 00:08:20,875 --> 00:08:23,416 Нет, я студент. 123 00:08:23,417 --> 00:08:24,625 У меня есть удостоверение личности. 124 00:08:26,959 --> 00:08:28,417 У меня есть блокнот. 125 00:08:35,333 --> 00:08:37,374 МАЛЬЧИК: Ого, да. 126 00:08:37,375 --> 00:08:40,416 Определенно шпионский код. 127 00:08:40,417 --> 00:08:43,582 Что ты здесь делаешь? Ты знаешь ее? 128 00:08:43,583 --> 00:08:44,959 Она фанат науки. 129 00:08:52,625 --> 00:08:55,916 Слушай, мне очень жаль, но когда ЦРУ захочет научиться новым грязным трюкам, 130 00:08:55,917 --> 00:08:58,249 они наблюдают за фигуристами и их мамы. 131 00:08:58,250 --> 00:09:00,290 Тина, можно мне поговорить? Эй, Фрэнк, не сейчас. 132 00:09:00,291 --> 00:09:02,916 Я хочу оцифровать несколько изображений в мой компьютер 133 00:09:02,917 --> 00:09:04,792 чтобы увидеть, есть ли какой-либо вид появляется единая теория. 134 00:09:06,166 --> 00:09:08,999 Хорошо, если Джен тебя знает и ты хочешь 135 00:09:09,000 --> 00:09:11,999 прижать нос к стакан и сделать несколько заметок, 136 00:09:12,000 --> 00:09:14,332 Мне все равно. 137 00:09:14,333 --> 00:09:16,333 Но у тебя будет трудно продать родителям. 138 00:09:18,708 --> 00:09:21,124 Абсолютно нет. 139 00:09:21,125 --> 00:09:23,541 Но никто за пределами стипендиальный комитет 140 00:09:23,542 --> 00:09:26,499 когда-нибудь увижу эту программу. 141 00:09:26,500 --> 00:09:29,060 Смотри, вот письмо от моего учителя объяснение задания. 142 00:09:32,166 --> 00:09:35,290 И мои водительские права. 143 00:09:35,291 --> 00:09:38,750 Хм... у меня тоже есть несколько рекомендательных писем от людей, за которыми я присматриваю. 144 00:09:40,625 --> 00:09:44,082 ТИНА: Давайте продолжим это трогательно, девочки. 145 00:09:44,083 --> 00:09:47,667 Это возможно. У нас будет команда Никки Команда юристов проверьте это. 146 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 ЖЕНЩИНА: Это прекрасно, милая. ДЕВОЧКА: Спасибо, мама! 147 00:09:54,959 --> 00:09:57,374 Никаких разговоров с дочерью. Она тренируется. 148 00:09:57,375 --> 00:09:59,291 Никакого отвлечения. 149 00:10:00,667 --> 00:10:02,166 Ни слова. Нет. 150 00:10:06,583 --> 00:10:09,332 Слушай, мне все равно если ты здесь. 151 00:10:09,333 --> 00:10:11,999 Если вы опубликуете меня в школе сайт упал мне на задницу, 152 00:10:12,000 --> 00:10:13,625 тебе лучше перевестись в другую школу. 153 00:10:15,166 --> 00:10:17,207 ТРЕНЕР: Хорошо, Никки. Давайте попробуем это еще раз. 154 00:10:17,208 --> 00:10:19,958 ТИНА: Продолжай двигаться. 155 00:10:19,959 --> 00:10:23,291 ТИНА: Немного шире, вот и все. 156 00:10:26,333 --> 00:10:28,041 Привет! Никакой уличной обуви на льду! 157 00:10:31,959 --> 00:10:34,208 Мне очень жаль... Извините. 158 00:10:47,542 --> 00:10:48,542 МАЛЬЧИК: Ген! 159 00:10:54,750 --> 00:10:56,457 Привет, дорогая. 160 00:10:56,458 --> 00:10:58,874 Ген! 161 00:10:58,875 --> 00:11:02,958 Ген! Брайан, она тренируется. Вы знаете правила. 162 00:11:02,959 --> 00:11:05,874 Я принес гамбургер, миссис Х. Ген не может есть это. 163 00:11:05,875 --> 00:11:09,416 Давай, мама, Я сжигаю тонны калорий. Недостаточно. 164 00:11:09,417 --> 00:11:11,541 Просто получасовой перерыв? Нет, если ты хочешь победить. 165 00:11:11,542 --> 00:11:13,749 Эй, миссис Харвуд, вам следует Тренируй нашу баскетбольную команду. 166 00:11:13,750 --> 00:11:15,916 Нам бы не помешал пинок под зад. 167 00:11:15,917 --> 00:11:18,397 Если ты не оставишь это мгновенно, это именно то, что вы получите. 168 00:11:23,750 --> 00:11:25,542 ДЖЕН: Пока. 169 00:11:32,625 --> 00:11:35,082 я не хочу, чтобы он приходил здесь, во время практики, ты меня слышишь? 170 00:11:35,083 --> 00:11:38,749 Но мне так и не удалось его увидеть. Каждая вторая девушка, которую я знаю... 171 00:11:38,750 --> 00:11:40,457 Ты не такой другие девочки, Дженнифер. 172 00:11:40,458 --> 00:11:42,749 Победители идут на жертвы. 173 00:11:42,750 --> 00:11:44,250 Возможно, они просто обманывают. 174 00:11:47,625 --> 00:11:49,707 Выключи это! Извини. 175 00:11:49,708 --> 00:11:52,333 Возьми это из положения. 176 00:12:15,875 --> 00:12:17,499 Заключение слишком упрощенно, не так ли? 177 00:12:17,500 --> 00:12:19,666 Кинетическая энергия в прыжке 178 00:12:19,667 --> 00:12:22,791 равен половине массы фигуриста раз скорость квадрат, минус... 179 00:12:22,792 --> 00:12:24,999 Нет, я едва мог поймите это. 180 00:12:25,000 --> 00:12:26,958 Но...? 181 00:12:26,959 --> 00:12:28,666 Ну, я не знаю если им будет интересно 182 00:12:28,667 --> 00:12:31,290 но это совсем немного... 183 00:12:31,291 --> 00:12:33,290 сухой. 184 00:12:33,291 --> 00:12:35,666 Господин Баст сказал Я должен сделать это личным. 185 00:12:35,667 --> 00:12:38,666 Как мне это сделать? Я не знаю. 186 00:12:38,667 --> 00:12:39,834 Вложите в это больше себя. 187 00:12:43,959 --> 00:12:46,999 Ой, извини, Тина. 188 00:12:47,000 --> 00:12:50,457 Есть ли способ, которым я мог бы взять несколько уроков? 189 00:12:50,458 --> 00:12:53,707 Я думаю, я мог бы сможешь писать лучше о принципах физики 190 00:12:53,708 --> 00:12:55,833 если я тот самый фактически применяя их. 191 00:12:55,834 --> 00:12:58,332 Если есть как бы я ни мог... Хорошо. 192 00:12:58,333 --> 00:13:00,541 Мы только начинаем новичок класс на летнюю сессию. 193 00:13:00,542 --> 00:13:01,999 Три дня в неделю. 194 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 800 долларов. 195 00:13:04,834 --> 00:13:07,207 800 долларов? 196 00:13:07,208 --> 00:13:10,416 Попкорн! Я хочу попкорн! Где мои мишки Гамми? 197 00:13:10,417 --> 00:13:13,541 Я дал их тебе. МАЛЬЧИК: Четыре хот-дога! 198 00:13:13,542 --> 00:13:16,707 Ой, извини... Ты коснулся этого пальцами. 199 00:13:16,708 --> 00:13:18,707 О, хорошо. Ты не хочешь еще? Я съем это. 200 00:13:18,708 --> 00:13:20,542 Ох, ты на это дышал! 201 00:13:23,083 --> 00:13:24,542 Тебе не следует здесь работать. 202 00:13:27,417 --> 00:13:29,707 Ты снова здесь? 203 00:13:29,708 --> 00:13:34,207 Эм... Я работаю. Это для моего научного проекта. 204 00:13:34,208 --> 00:13:36,707 Разве ты не собираешься немного переборщили с этим проектом? 205 00:13:36,708 --> 00:13:38,666 Нет, я полностью привержен этому, 206 00:13:38,667 --> 00:13:40,165 как будто ты предан делу кататься на коньках. 207 00:13:40,166 --> 00:13:42,124 Что бы ни. Я умираю с голоду. 208 00:13:42,125 --> 00:13:44,040 БЛТ здесь. Держите B, тяжело на L. 209 00:13:44,041 --> 00:13:46,207 Эм... конечно. 210 00:13:46,208 --> 00:13:48,208 Котлета из говядины. Раздави это пока не высохнет. Нет булочки. 211 00:13:50,125 --> 00:13:52,707 Салат для меня. Подходит. 212 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 Просто салат айсберг, полстакана гарбанзо и долька лимона. 213 00:13:57,208 --> 00:13:59,417 Да, и четверть стакана сыра. 214 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 Ох, сыр! 215 00:14:03,917 --> 00:14:05,557 Сегодня суббота. Я могу сожрать, если захочу. 216 00:14:07,083 --> 00:14:09,082 Я не знаю, что случилось. Я делаю лутц. 217 00:14:09,083 --> 00:14:10,250 Это все тот сыр. 218 00:14:11,125 --> 00:14:12,250 Ты бы заткнулся? 219 00:14:13,792 --> 00:14:16,040 ТИФФАНИ: Мне нужно сосредоточиться. 220 00:14:16,041 --> 00:14:18,290 Я слышал Зои Блох втыкал четверку. 221 00:14:18,291 --> 00:14:21,249 Это слух. Что она наверное, начала сама. 222 00:14:21,250 --> 00:14:23,499 В начале сезона для глупых игр в голову. 223 00:14:23,500 --> 00:14:25,082 ДЖЕН: Не для Зои. 224 00:14:25,083 --> 00:14:26,417 Еда готова! 225 00:14:33,125 --> 00:14:34,525 Это намного больше чем четверть стакана. 226 00:14:35,708 --> 00:14:38,582 Эм... Это 1,65 доллара 227 00:14:38,583 --> 00:14:40,958 2,35 и 3,35 доллара. 228 00:14:40,959 --> 00:14:42,999 Это всего 7,30 доллара. Или если ты разделить его по-другому, 229 00:14:43,000 --> 00:14:46,165 это 1,75 и 5,55 доллара. 230 00:14:46,166 --> 00:14:49,707 Ого. Вы можете сохранить все это если ты просто перестанешь это делать. 231 00:14:49,708 --> 00:14:51,250 (СМЕХ) 232 00:14:52,959 --> 00:14:54,583 Пожалуйста. 233 00:14:58,792 --> 00:15:00,457 Хорошо, все. 234 00:15:00,458 --> 00:15:02,624 Добро пожаловать в наш Снегоочиститель класса Сэм. 235 00:15:02,625 --> 00:15:04,417 Давайте выстроимся в очередь. 236 00:15:11,917 --> 00:15:13,458 Выглядишь хорошо. 237 00:15:17,333 --> 00:15:21,374 Класс, можешь ли ты сказать нашему помощник учителя самый важное правило для этого класса? 238 00:15:21,375 --> 00:15:23,707 ДЖЕН: Мама... ВСЕ: Никогда не опаздывайте. 239 00:15:23,708 --> 00:15:27,332 Верно. Нам нужно многое сделать 240 00:15:27,333 --> 00:15:31,124 если мы собираемся быть готовыми для нашего концерта в августе. 241 00:15:31,125 --> 00:15:33,500 Мы собираемся поработаем над петлей для пальцев ног. 242 00:15:36,750 --> 00:15:38,458 Наш Лутц. 243 00:15:43,500 --> 00:15:45,124 (Дети задыхаются) 244 00:15:45,125 --> 00:15:48,165 Но сначала все вы нужно устроиться поудобнее 245 00:15:48,166 --> 00:15:51,707 с броском ваши тела в воздух. 246 00:15:51,708 --> 00:15:53,833 Кейси, ты гений физики. 247 00:15:53,834 --> 00:15:56,207 Что это за правило о том, что происходит? 248 00:15:56,208 --> 00:15:58,707 Ну, технически, это так каждая частица притягивается... 249 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Кейси. 250 00:16:01,917 --> 00:16:03,250 Должен спуститься. 251 00:16:09,208 --> 00:16:12,083 Это... твой новый лучший друг. 252 00:16:26,708 --> 00:16:29,707 Ой! Ох... 253 00:16:29,708 --> 00:16:31,582 Слушай, не мог бы ты попробовать? не для того, чтобы меня раздавить? 254 00:16:31,583 --> 00:16:33,833 Мне жаль. 255 00:16:33,834 --> 00:16:35,374 ТИНА: Кейси. Ты должен подтяните руки крепче. 256 00:16:35,375 --> 00:16:36,791 Они бросают тебя выведен из равновесия. 257 00:16:36,792 --> 00:16:39,249 Руки внутрь. Хорошо. 258 00:16:39,250 --> 00:16:41,416 Теперь попробуй это еще около 5000 раз. 259 00:16:41,417 --> 00:16:45,374 Верно. ТИНА: Подвинься на правой ноге. 260 00:16:45,375 --> 00:16:47,335 ТИНА: Не надо посмотри на свои ноги. Посмотрите прямо перед собой. 261 00:16:51,208 --> 00:16:53,999 Джереми! Этот выбор пальца ноги есть причина! 262 00:16:54,000 --> 00:16:55,760 Вы копаете это. Или никаких друзей на неделю. 263 00:16:58,583 --> 00:17:01,082 Это большое давление для сольного концерта. 264 00:17:01,083 --> 00:17:05,666 Это не только концерт. Это USF.S.A.J.S.T. 265 00:17:05,667 --> 00:17:07,582 Земля, скажи, пожалуйста? 266 00:17:07,583 --> 00:17:11,916 Это первый шаг в отбор на регионалы. 267 00:17:11,917 --> 00:17:15,082 Я имею в виду нас, детей. Ой. 268 00:17:15,083 --> 00:17:17,791 Вам не обязательно это делать. Это хорошо. 269 00:17:17,792 --> 00:17:19,375 Потому что это не по-человечески возможно. 270 00:17:46,458 --> 00:17:49,291 ♪ Разве ты не видишь 271 00:17:51,875 --> 00:17:55,791 ♪ Есть ощущение это нашло на меня 272 00:17:55,792 --> 00:18:00,833 ♪ Закрой глаза 273 00:18:00,834 --> 00:18:03,791 ♪ Ты единственный это оставляет меня 274 00:18:03,792 --> 00:18:06,207 ♪ Совершенно запыхавшись 275 00:18:06,208 --> 00:18:09,333 ♪ Не нужно задаваться вопросом, почему 276 00:18:11,000 --> 00:18:13,374 ♪ Иногда такой подарок 277 00:18:13,375 --> 00:18:18,165 ♪ Ты не можешь отрицать 278 00:18:18,166 --> 00:18:25,040 ♪ О, потому что я хотел летать 279 00:18:25,041 --> 00:18:28,958 ♪ Итак, ты подарил мне свои крылья 280 00:18:28,959 --> 00:18:33,666 ♪ И время затаило дыхание 281 00:18:33,667 --> 00:18:38,666 ♪ Чтобы я мог видеть, да 282 00:18:38,667 --> 00:18:39,999 ♪ И ты освободил меня ♪ 283 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Вы с ума сошли? 284 00:18:42,917 --> 00:18:44,374 (БАХ) 285 00:18:44,375 --> 00:18:45,959 (ВИЗКИ) 286 00:18:48,708 --> 00:18:50,207 Эй, ты ничего не знаешь? 287 00:18:50,208 --> 00:18:52,999 Никакого катания, когда Замбони выбыл. 288 00:18:53,000 --> 00:18:55,874 Я в порядке. Я в порядке. 289 00:18:55,875 --> 00:18:58,333 Спасибо. О, ты в порядке? 290 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Хорошо. 291 00:19:00,542 --> 00:19:02,499 Мне жаль. 292 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 (Вздыхает) 293 00:19:07,875 --> 00:19:11,124 Слушай, ты хочешь сказать мне что было у тебя в голове? 294 00:19:11,125 --> 00:19:14,290 я никогда не катался на коньках такая гладкая поверхность раньше. 295 00:19:14,291 --> 00:19:15,834 я хотел увидеть как это было. 296 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Фигурист на озере? Пруд. Рядом с моим домом. 297 00:19:22,375 --> 00:19:25,542 О, ладно, смотри. Вам нужна рука. Нет! Я готов идти. 298 00:19:28,792 --> 00:19:30,417 Ой! 299 00:19:33,333 --> 00:19:34,417 (ТЕДДИ СМЕЕТСЯ) 300 00:19:37,583 --> 00:19:39,083 Вы, наверное, очень этого хотите, А. 301 00:19:42,375 --> 00:19:43,917 Ого, это много пенопласта. 302 00:19:46,250 --> 00:19:48,040 Это не для А. 303 00:19:48,041 --> 00:19:49,583 Это на стипендию по физике. 304 00:19:52,291 --> 00:19:54,750 Что, типа, э... Инерция и сопротивление и скорость и все такое? 305 00:19:57,250 --> 00:19:59,916 Откуда вы об этом знаете? Я увлекаюсь автомобилями. 306 00:19:59,917 --> 00:20:02,037 Выведите этого малыша на дорогу, Я могу открыть ее... 307 00:20:02,583 --> 00:20:04,332 семь миль в час. 308 00:20:04,333 --> 00:20:06,133 Взорвите двери по любому дворник в городе. 309 00:20:16,083 --> 00:20:18,958 Эм... Мне пора домой. 310 00:20:18,959 --> 00:20:20,583 Да, ты должен. 311 00:20:23,125 --> 00:20:24,445 Не могу сделать лед пока ты не уйдешь. 312 00:20:25,041 --> 00:20:26,333 Верно. 313 00:20:27,458 --> 00:20:28,916 Конечно. 314 00:20:28,917 --> 00:20:30,750 Ну... 315 00:20:45,583 --> 00:20:47,624 Как дела? 316 00:20:47,625 --> 00:20:49,250 Оно приближается. 317 00:20:51,834 --> 00:20:53,999 Это занимает невероятное обучение и усилия 318 00:20:54,000 --> 00:20:56,332 и здесь присутствует артистизм но мне жаль, 319 00:20:56,333 --> 00:20:59,791 я просто не могу пройти мимо блестящие маленькие наряды. 320 00:20:59,792 --> 00:21:01,792 Мам, они на самом деле очень аэродинамически надежен. 321 00:21:03,125 --> 00:21:04,166 Это отбрасывает нас на 50 лет назад. 322 00:21:06,708 --> 00:21:10,499 Если бы я когда-нибудь видел тебя сдавленным в одну из этих вещей, Я, наверное, начну плакать. 323 00:21:10,500 --> 00:21:11,792 Поверьте мне, вы никогда этого не сделаете. 324 00:21:13,875 --> 00:21:15,207 (ПОЦЕЛУЙ) 325 00:21:15,208 --> 00:21:17,541 ДЖОАН: Ты поспишь? 326 00:21:17,542 --> 00:21:18,666 Пожалуйста? 327 00:21:18,667 --> 00:21:20,165 Привет. 328 00:21:20,166 --> 00:21:22,499 Это моя видеопрезентация. 329 00:21:22,500 --> 00:21:24,833 Привет. Я Кейси Карлайл. 330 00:21:24,834 --> 00:21:26,999 Вырежьте секунду. 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,165 Я звучу как фильм для водителей. 332 00:21:29,166 --> 00:21:31,457 АНН: Расслабься. Сделай это просто как будто ты говоришь со мной. 333 00:21:31,458 --> 00:21:33,542 Привет. Я Кейси. 334 00:21:35,458 --> 00:21:37,749 Боже мой. Я забыл свою фамилию. 335 00:21:37,750 --> 00:21:39,040 Могу ли я начать сначала? 336 00:21:39,041 --> 00:21:42,624 Привет. Я Кейси Карлайл. 337 00:21:42,625 --> 00:21:46,666 Я решил посмотреть если бы я мог заставить себя доказать моя собственная гипотеза 338 00:21:46,667 --> 00:21:51,208 по применению физики до необходимых элементов соревновательного фигурного катания. 339 00:21:54,041 --> 00:21:56,416 Теперь я собираюсь увеличить центростремительная сила 340 00:21:56,417 --> 00:21:58,874 заключив меня в объятия. 341 00:21:58,875 --> 00:22:00,999 Это увеличится мой момент инерции, 342 00:22:01,000 --> 00:22:03,374 так что буду крутить... 343 00:22:03,375 --> 00:22:05,332 быстрее. 344 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 я увеличу высота моего прыжка 345 00:22:07,083 --> 00:22:09,500 прикладывая больше силы на мой выбор пальца ноги. 346 00:22:15,333 --> 00:22:17,958 Знаешь, ты выглядишь как-то жарко. Замолчи. 347 00:22:17,959 --> 00:22:19,916 я начну с плохим. 348 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 Кадр до. 349 00:22:26,083 --> 00:22:28,416 Да, это в значительной степени провалилось. Хорошо. 350 00:22:28,417 --> 00:22:31,125 Теперь ты меня злишь. АНН: Хорошо. 351 00:22:56,250 --> 00:22:58,541 Когда вы подписываете контракт с Nike, 352 00:22:58,542 --> 00:23:01,083 помни, я ношу размер шесть с половиной. 353 00:23:03,834 --> 00:23:05,583 Я хочу дать концерт. 354 00:23:06,417 --> 00:23:07,750 Для науки. 355 00:23:09,625 --> 00:23:11,000 Будьте здесь сегодня вечером, в 5:30. 356 00:23:12,959 --> 00:23:14,417 Хорошо. 357 00:23:15,667 --> 00:23:18,457 Мм! Тина... 358 00:23:18,458 --> 00:23:20,958 У меня есть этот Гарвард чаепитие выпускников в три. 359 00:23:20,959 --> 00:23:22,916 Тогда о чем мы говорим? 360 00:23:22,917 --> 00:23:24,083 Нет, все в порядке. Я сделаю это. 361 00:23:26,625 --> 00:23:29,124 Хм... 362 00:23:29,125 --> 00:23:32,457 Тебе нечего надеть. 363 00:23:32,458 --> 00:23:35,541 Приходите ко мне домой в полдень. Возможно, одна из моих старых вещей будет работать на вас. 364 00:23:35,542 --> 00:23:37,625 Ух ты. Хорошо. 365 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Что? 366 00:23:45,625 --> 00:23:46,667 КЕЙСИ: Спасибо! 367 00:24:04,542 --> 00:24:05,999 (СТУК В ДВЕРЬ) 368 00:24:06,000 --> 00:24:08,125 ДЖОАН: Милый? Минуточку, мама! 369 00:24:14,041 --> 00:24:15,290 (СТУК В ДВЕРЬ) 370 00:24:15,291 --> 00:24:16,458 Держись! 371 00:24:17,875 --> 00:24:20,541 Почти готово? Угу. 372 00:24:20,542 --> 00:24:23,750 У меня есть для тебя сюрприз. 373 00:24:30,708 --> 00:24:32,666 Вот и все. 374 00:24:32,667 --> 00:24:34,874 Идеальный. 375 00:24:34,875 --> 00:24:37,040 Я думаю, что весь эффект очень взрослый, 376 00:24:37,041 --> 00:24:40,666 с намеком на женственность. 377 00:24:40,667 --> 00:24:43,541 Мы развились мимо выставления напоказ, но мы не должны это отрицать. 378 00:24:43,542 --> 00:24:45,666 Я имею в виду, ты буду смешиваться 379 00:24:45,667 --> 00:24:49,707 с вашим будущим потенциалом одноклассники и преподаватели, 380 00:24:49,708 --> 00:24:51,833 и я очень хотел взгляд, чтобы сказать, 381 00:24:51,834 --> 00:24:53,874 «Мы настроены серьезно». 382 00:24:53,875 --> 00:24:57,541 Что ж, это определенно удается. 383 00:24:57,542 --> 00:25:01,416 Мама, нам не обязательно оставаться в этой штуке больше больше часа, да? 384 00:25:01,417 --> 00:25:04,749 Хм, потому что... есть кое-что я должен тебе сказать. 385 00:25:04,750 --> 00:25:08,457 Ох... Ох, дорогая. 386 00:25:08,458 --> 00:25:09,666 Что это было? 387 00:25:09,667 --> 00:25:11,374 Я так волновалась. 388 00:25:11,375 --> 00:25:13,040 Ты жил на этом катке, 389 00:25:13,041 --> 00:25:16,416 но ты сейчас здесь. 390 00:25:16,417 --> 00:25:20,749 И ты взволнован, потому что ты понимаешь что действительно важно. 391 00:25:20,750 --> 00:25:22,417 Смотри, у меня мурашки по коже. 392 00:25:26,125 --> 00:25:30,040 Извините, это было так тип А меня. Болезнь мамы. 393 00:25:30,041 --> 00:25:32,958 Просто расслабься. Просто будь собой. 394 00:25:32,959 --> 00:25:35,749 Ты нормальный, уравновешенный, обаятельный, красноречивый... 395 00:25:35,750 --> 00:25:37,207 Мама... 396 00:25:37,208 --> 00:25:39,417 Ты хочешь пройти через это? еще раз? 397 00:25:41,458 --> 00:25:44,499 Привет. Я Кейси Карлайл, 398 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 и меня привлекает программа по физике, потому что... 399 00:25:47,834 --> 00:25:50,416 Физика потрясающая. 400 00:25:50,417 --> 00:25:53,499 На втором курсе можно вступай в квантовый клуб и это потрясающе 401 00:25:53,500 --> 00:25:57,457 потому что мы конкурируем с Калифорнийский технологический институт, Массачусетский технологический институт и Стэнфорд. 402 00:25:57,458 --> 00:26:00,332 В прошлом году наша ионная частица Акселератор занял первое место. 403 00:26:00,333 --> 00:26:01,999 Это потрясло. 404 00:26:02,000 --> 00:26:05,624 Звучит действительно, хм... потрясающе. 405 00:26:05,625 --> 00:26:07,624 Это действительно так. 406 00:26:07,625 --> 00:26:09,457 Знаешь ли ты что я считаю отличным? 407 00:26:09,458 --> 00:26:12,666 Если все получится со стипендией Кейси, 408 00:26:12,667 --> 00:26:15,917 Я чувствую, что вы двое буду тратить кучу времени вместе. 409 00:26:19,417 --> 00:26:21,958 Закуска? 410 00:26:21,959 --> 00:26:23,583 Ах, как чудесно, брускетта. 411 00:26:26,375 --> 00:26:28,582 Если у вас сейчас есть время, 412 00:26:28,583 --> 00:26:30,903 я возьму тебя на протяжении всего программа по физическим наукам. 413 00:26:32,583 --> 00:26:36,874 У нас нет ничего, кроме времени! Не так ли, Кейс? 414 00:26:36,875 --> 00:26:38,208 Большой! 415 00:26:41,000 --> 00:26:42,792 Я знаю, что опаздываю. Мне жаль. 416 00:26:43,667 --> 00:26:45,375 Это первое правило. 417 00:26:50,041 --> 00:26:53,582 ТИНА: Хорошо, давайте готовиться. Ну давай же. 418 00:26:53,583 --> 00:26:55,999 Вот что она сказала... Мне нужно сделать два поворота... 419 00:26:56,000 --> 00:26:58,207 Правда? Ага. 420 00:26:58,208 --> 00:27:01,958 Мы должны обойти сбоку, помнишь? 421 00:27:01,959 --> 00:27:06,082 Ох... Это прямо здесь. 422 00:27:06,083 --> 00:27:08,041 Вот так, так лучше? Да... 423 00:27:17,125 --> 00:27:19,083 Глубокий вдох. 424 00:27:23,208 --> 00:27:25,707 И тогда ты это выпустишь. 425 00:27:25,708 --> 00:27:27,750 Не сработало. Ну давай же. 426 00:27:29,708 --> 00:27:31,749 Хорошо, все. 427 00:27:31,750 --> 00:27:34,290 ТИНА: Я возьму это. 428 00:27:34,291 --> 00:27:35,916 (ШЕПОТ) Удачи. Спасибо. 429 00:27:35,917 --> 00:27:37,583 ТИНА: Красиво и медленно. 430 00:27:38,917 --> 00:27:40,375 Лили, никаких разговоров. 431 00:27:42,625 --> 00:27:44,417 (ШУМ ТОЛПЫ) 432 00:27:46,708 --> 00:27:47,708 Привет. 433 00:27:49,500 --> 00:27:50,750 (АПЛОДИСМЕНТЫ) 434 00:27:52,291 --> 00:27:53,583 (МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ ИГРАТЬ) 435 00:27:55,750 --> 00:27:56,958 ♪ Ш! ♪ 436 00:27:56,959 --> 00:27:58,750 (ВСЕ ХИХИХЯТ) 437 00:28:03,041 --> 00:28:04,582 ♪ Ш! ♪ 438 00:28:04,583 --> 00:28:06,999 Мама... 439 00:28:07,000 --> 00:28:09,249 На ней твой старый костюм? 440 00:28:09,250 --> 00:28:12,207 ♪ Ш! Ш! 441 00:28:12,208 --> 00:28:15,958 ♪ Это так тихо 442 00:28:15,959 --> 00:28:18,749 ♪ Ш! Ш! 443 00:28:18,750 --> 00:28:22,707 ♪ Ты совсем один ♪ 444 00:28:22,708 --> 00:28:25,040 ♪ Ш! Ш! 445 00:28:25,041 --> 00:28:30,290 ♪ И так мирно, пока 446 00:28:30,291 --> 00:28:32,124 ♪ Ты влюбляешься 447 00:28:32,125 --> 00:28:34,207 ♪ Зинг-бум 448 00:28:34,208 --> 00:28:36,165 ♪ Небо над головой 449 00:28:36,166 --> 00:28:37,749 ♪ Зинг-бум 450 00:28:37,750 --> 00:28:39,499 ♪ Прогибается 451 00:28:39,500 --> 00:28:41,624 ♪ Ого! Ууу! 452 00:28:41,625 --> 00:28:44,499 ♪ Ты никогда не был так без ума от парня 453 00:28:44,500 --> 00:28:46,457 ♪ Ты хочешь смеяться Ты хочешь плакать 454 00:28:46,458 --> 00:28:49,707 ♪ Ты пересекаешь сердце и надеюсь умереть 455 00:28:49,708 --> 00:28:51,958 ♪ Ты звонишь в колокольчик 456 00:28:51,959 --> 00:28:53,749 ♪ Бим бум 457 00:28:53,750 --> 00:28:55,707 ♪ Ты кричишь и кричишь 458 00:28:55,708 --> 00:28:57,124 ♪ О-о-о-о 459 00:28:57,125 --> 00:29:01,332 ♪ Ты разрушил чары 460 00:29:01,333 --> 00:29:04,290 ♪ Ну и дела, это здорово У тебя почти припадок 461 00:29:04,291 --> 00:29:06,082 ♪ Этот парень просто офигенный и меня ударили 462 00:29:06,083 --> 00:29:07,958 ♪ Здесь нет ошибки вот оно 463 00:29:07,959 --> 00:29:10,582 ♪ У тебя перегорает предохранитель 464 00:29:10,583 --> 00:29:12,457 ♪ Зинг-бум 465 00:29:12,458 --> 00:29:14,165 ♪ Дьявол вырывается на свободу 466 00:29:14,166 --> 00:29:15,791 ♪ Зинг-бум 467 00:29:15,792 --> 00:29:17,916 ♪ Итак, какая польза 468 00:29:17,917 --> 00:29:19,165 ♪ Ура! Ого! 469 00:29:19,166 --> 00:29:24,290 ♪ Влюбиться? 470 00:29:24,291 --> 00:29:28,874 ♪ Небо обрушивается Дьявол вырывается на свободу 471 00:29:28,875 --> 00:29:32,874 ♪ Ты дуешь, дуешь, дуешь вышиби свой предохранитель 472 00:29:32,875 --> 00:29:39,166 ♪ О! Когда ты влюбляешься 473 00:29:45,792 --> 00:29:46,999 ♪ Ш! ♪ 474 00:29:47,000 --> 00:29:48,333 (Аплодисменты) 475 00:29:51,417 --> 00:29:53,208 МУЖЧИНА: Браво! 476 00:29:56,000 --> 00:29:57,541 Да! 477 00:29:57,542 --> 00:29:59,166 Ух! 478 00:30:07,750 --> 00:30:11,833 Какой у меня счет? Как я это сделал? 479 00:30:11,834 --> 00:30:13,707 Как я это сделал? 480 00:30:13,708 --> 00:30:16,249 «Паспорт новичка». Да! 481 00:30:16,250 --> 00:30:20,332 Кейси, как твои дела? Хорошо, я думаю. 482 00:30:20,333 --> 00:30:23,040 Там написано... "Младший пропуск". 483 00:30:23,041 --> 00:30:25,374 (ДЕВОЧКИ вздыхают) 484 00:30:25,375 --> 00:30:28,207 Что? ДЕВУШКА: Ты пропустил два уровня. 485 00:30:28,208 --> 00:30:31,249 (вздохи и восклицания) 486 00:30:31,250 --> 00:30:35,040 Тина, почему я не пропустить два уровня? Потому что тебе шесть, Лили. 487 00:30:35,041 --> 00:30:37,583 Младший уровень – это уровень Gen. и Никки и Тифф здесь. 488 00:30:40,083 --> 00:30:42,583 Это правда, Тина? Что я на юниорском уровне? 489 00:30:45,917 --> 00:30:47,874 Да, это правда. 490 00:30:47,875 --> 00:30:50,083 Хорошо, все, давай переоденемся. 491 00:30:51,750 --> 00:30:54,416 ОБЩ: Давайте все. Пойдем. 492 00:30:54,417 --> 00:30:57,749 Итак, если я... 493 00:30:57,750 --> 00:31:00,582 Если бы я хотел соревноваться? Вы не можете. 494 00:31:00,583 --> 00:31:04,082 Почему нет? 495 00:31:04,083 --> 00:31:07,582 Все, что произошло сегодня вечером, было: судьи увидели то же самое Я виделся все лето. 496 00:31:07,583 --> 00:31:09,541 У тебя есть настоящий талант. 497 00:31:09,542 --> 00:31:11,582 Этого недостаточно для участия в региональных соревнованиях. 498 00:31:11,583 --> 00:31:13,249 Вам нужен тренер, камердинер, 499 00:31:13,250 --> 00:31:17,499 хореограф, личное ледовое время. 500 00:31:17,500 --> 00:31:20,124 Родители Никки вытащили вторая ипотека просто чтобы заставить ее пройти через это. 501 00:31:20,125 --> 00:31:22,958 И отец Тиффани работает на двух работах. Ой. 502 00:31:22,959 --> 00:31:25,916 Где ты взять эти коньки? Продажа гаража. 503 00:31:25,917 --> 00:31:27,707 Они падают с ног. 504 00:31:27,708 --> 00:31:30,290 Вам нужны ботинки на заказ, минимум 600$, 505 00:31:30,291 --> 00:31:32,958 и лезвия должны быть затачивается каждые шесть недель. 506 00:31:32,959 --> 00:31:34,791 Хорошо, ты понял? Мне жаль. 507 00:31:34,792 --> 00:31:37,666 Что есть, то есть. 508 00:31:37,667 --> 00:31:40,624 Вы должны этого захотеть. Вы должны этого захотеть больше, чем что-либо еще. 509 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 Это не что-то вы делаете это по прихоти. 510 00:31:48,000 --> 00:31:50,332 (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) 511 00:31:50,333 --> 00:31:52,999 (СТОНЫ) 512 00:31:53,000 --> 00:31:56,457 Ты знаешь, о чем я думал, Мисс Старшая? 513 00:31:56,458 --> 00:32:00,958 Это последний первый день в школе. 514 00:32:00,959 --> 00:32:05,165 Потому что на следующий первый день, ты будешь в общежитии. 515 00:32:05,166 --> 00:32:07,833 Так что я немного сошел с ума. 516 00:32:07,834 --> 00:32:09,834 я приготовила блины с белой мукой. 517 00:32:13,166 --> 00:32:15,874 НИККИ: Ты можешь поверить? лето закончилось? 518 00:32:15,875 --> 00:32:18,582 Мы тратим здесь свою жизнь. 519 00:32:18,583 --> 00:32:20,333 (ХЛОПКИ) 520 00:32:23,917 --> 00:32:26,874 Слышал, ты сделал дубль. Тифф! 521 00:32:26,875 --> 00:32:30,874 Хорошо? Это заняло мне два года. Действительно? 522 00:32:30,875 --> 00:32:35,416 Так что, я думаю, мы увидимся тогда? Нет, ты не будешь. 523 00:32:35,417 --> 00:32:37,707 Не на катке. Я не могу тренироваться с вами, ребята. 524 00:32:37,708 --> 00:32:39,791 Почему бы и нет? 525 00:32:39,792 --> 00:32:42,541 Хм, я не могу себе этого позволить. 526 00:32:42,542 --> 00:32:43,750 Ой! Ага. 527 00:32:45,041 --> 00:32:47,333 Но, эм, это было весело. 528 00:32:51,583 --> 00:32:55,000 Смотри, Кейси. Я скажу тебе что-то, ладно. 529 00:32:56,250 --> 00:32:59,040 Ты не знаешь как тебе повезло. 530 00:32:59,041 --> 00:33:02,249 За что? Чтобы была жизнь. 531 00:33:02,250 --> 00:33:05,916 Ты думаешь, у меня есть жизнь? Я знаю, что да. 532 00:33:05,917 --> 00:33:09,541 У тебя есть время перед телевизором, и время друзей... 533 00:33:09,542 --> 00:33:11,707 Но ты можешь кататься на коньках все, что ты хочешь. 534 00:33:11,708 --> 00:33:14,416 (СМЕЕТСЯ) Больше, чем я хочу. 535 00:33:14,417 --> 00:33:17,082 Я бы хотел быть тобой. 536 00:33:17,083 --> 00:33:20,999 Проведи субботний вечер, увидеть своего парня... 537 00:33:21,000 --> 00:33:24,541 Да... Ешьте то, что хотите. 538 00:33:24,542 --> 00:33:27,249 Как хлеб. Ведра и ведра хлеба. 539 00:33:27,250 --> 00:33:30,874 Ох, фу-фу-фу! Какая разница? 540 00:33:30,875 --> 00:33:32,749 Кого волнует все это? 541 00:33:32,750 --> 00:33:36,791 Разве ты не хочешь просто кататься на коньках? все время? 542 00:33:36,792 --> 00:33:38,499 Нет. Нет. 543 00:33:38,500 --> 00:33:40,875 Что случилось с вы, люди? Ты сумасшедший? 544 00:33:42,792 --> 00:33:44,791 Прыгающая креветка это конькобежная машина. 545 00:33:44,792 --> 00:33:46,916 Прыгающая креветка? 546 00:33:46,917 --> 00:33:48,791 Моя мама сохранила авторские права. 547 00:33:48,792 --> 00:33:49,958 Увидимся. 548 00:33:49,959 --> 00:33:51,833 Страшный. 549 00:33:51,834 --> 00:33:54,416 Мы должны у нее поучиться. 550 00:33:54,417 --> 00:33:58,249 Кейси, это именно то, что стипендиальный комитет ищет. 551 00:33:58,250 --> 00:34:02,249 Ваш энтузиазм для проекта просто спрыгивает со страницы. 552 00:34:02,250 --> 00:34:04,834 На самом деле, это так хорошо, возможно, вы могли бы продать его. 553 00:34:06,917 --> 00:34:09,250 Спасибо. 554 00:34:11,959 --> 00:34:14,207 Тиффани. Привет. 555 00:34:14,208 --> 00:34:16,128 Что, если я скажу тебе Я мог бы починить твой распростёртый орел? 556 00:34:18,458 --> 00:34:20,643 Хотели бы вы научиться как перестать путешествовать на сидячем вращении? 557 00:34:20,667 --> 00:34:22,083 Я не! 558 00:34:26,458 --> 00:34:28,792 Ну, может быть, я так и делаю. 559 00:34:32,083 --> 00:34:33,791 Ты можешь выполнить двойной аксель. 560 00:34:33,792 --> 00:34:35,125 Чистый. 561 00:34:40,417 --> 00:34:43,624 ♪ Мне нужны были крылья чтобы сделать это правильно 562 00:34:43,625 --> 00:34:47,499 ♪ Мне пришлось улетать 563 00:34:47,500 --> 00:34:50,999 ♪ Я вылетел и направился прямо 564 00:34:51,000 --> 00:34:55,624 ♪ Теперь я люблю жизнь 565 00:34:55,625 --> 00:34:58,499 ♪ Потому что ничего может встать у меня на пути 566 00:34:58,500 --> 00:35:02,541 ♪ Я самая красивая вещь в небе 567 00:35:02,542 --> 00:35:05,124 ♪ Сломай меня, сломай меня 568 00:35:05,125 --> 00:35:08,666 ♪ Вы думаете, что можете Возьми меня, возьми меня... ♪ 569 00:35:08,667 --> 00:35:09,792 И она вернулась! 570 00:35:12,708 --> 00:35:14,707 Как ты засчитал время на катке? 571 00:35:14,708 --> 00:35:17,290 Физика! 572 00:35:17,291 --> 00:35:19,625 КЕЙСИ: Я торгую мой научный проект. 573 00:35:22,834 --> 00:35:27,332 Смотри, ты разделал мой хороший гладкий лед. 574 00:35:27,333 --> 00:35:29,542 Но, знаешь, это было не так. так тяжело смотреть, как ты это делаешь. 575 00:35:30,959 --> 00:35:32,083 Кейси! 576 00:35:33,375 --> 00:35:37,249 Мама? Что ты здесь делаешь? 577 00:35:37,250 --> 00:35:40,708 Ортодонт. Новый ночной страж примерка. Помнить? 578 00:35:41,458 --> 00:35:42,582 (Вздыхает) 579 00:35:42,583 --> 00:35:43,875 Здесь. 580 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 Что... Что здесь происходит? 581 00:35:51,041 --> 00:35:52,250 Кто это? 582 00:35:54,667 --> 00:35:56,708 Э-э... Тедди. 583 00:35:57,500 --> 00:35:59,124 КЕЙСИ: Верно. Тедди. 584 00:35:59,125 --> 00:36:02,082 Тедди водит Замбони. 585 00:36:02,083 --> 00:36:04,416 Тедди, водитель Замбони. 586 00:36:04,417 --> 00:36:06,749 ДЖОАН: Я думала, ты работаю над вашим проектом. 587 00:36:06,750 --> 00:36:09,290 ТИНА: Она была. 588 00:36:09,291 --> 00:36:10,750 Ваша дочь очень талантлива. 589 00:36:14,625 --> 00:36:17,416 И... а ты...? 590 00:36:17,417 --> 00:36:20,207 Тина. ДЖОАН: Тина Харвуд? 591 00:36:20,208 --> 00:36:22,749 Да. Фигурист. 592 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 Да. 593 00:36:24,959 --> 00:36:28,250 Со всеми трофеями и маленькие наряды. 594 00:36:31,542 --> 00:36:32,542 Да. 595 00:36:39,083 --> 00:36:41,624 Ну, не позволяй мне перебивать. 596 00:36:41,625 --> 00:36:43,041 Продолжайте веселиться здесь. 597 00:36:44,208 --> 00:36:45,375 Спасибо. Я буду. 598 00:36:48,917 --> 00:36:51,291 КЕЙСИ: Да ладно, мам. ДЖОАН: Да. Да, конечно. 599 00:36:53,458 --> 00:36:54,458 Пока. 600 00:37:29,291 --> 00:37:32,666 Хорошо. Вам нужно сохранить твои колени крепче, 601 00:37:32,667 --> 00:37:35,165 направь свою ногу, так ты будешь крутиться быстрее. 602 00:37:35,166 --> 00:37:36,458 Хорошо, достаточно легко. 603 00:37:38,166 --> 00:37:40,791 ♪ Я не боюсь упасть 604 00:37:40,792 --> 00:37:42,916 ♪ Это значит, что я забрался высоко 605 00:37:42,917 --> 00:37:45,707 ♪ Упасть — не значит потерпеть неудачу 606 00:37:45,708 --> 00:37:48,624 ♪ Ты терпишь неудачу, если не пытаешься 607 00:37:48,625 --> 00:37:51,040 ♪ Не боюсь упасть Я мог бы просто... ♪ 608 00:37:51,041 --> 00:37:52,541 Лучше? 609 00:37:52,542 --> 00:37:54,000 Идеальный. 610 00:37:58,083 --> 00:38:01,040 ♪ Если я встану Я могу снова упасть 611 00:38:01,041 --> 00:38:03,207 ♪ Итак, давай встанем, давай 612 00:38:03,208 --> 00:38:05,999 ♪ Если я встану Я могу снова упасть 613 00:38:06,000 --> 00:38:08,124 ♪ Мы всё равно встанем ♪ 614 00:38:08,125 --> 00:38:10,749 ♪ Если я встану Я могу снова упасть 615 00:38:10,750 --> 00:38:12,541 ♪ Итак, давай встанем, давай 616 00:38:12,542 --> 00:38:15,791 ♪ Если я встану Я могу снова упасть 617 00:38:15,792 --> 00:38:19,375 ♪ И я мог бы снова упади вниз ♪ 618 00:38:26,875 --> 00:38:28,207 Это сработало! 619 00:38:28,208 --> 00:38:30,374 Как ты и сказал, так и будет. 620 00:38:30,375 --> 00:38:32,917 Компьютер не делает прыжков. 621 00:38:33,583 --> 00:38:36,499 Это был весь ты. 622 00:38:36,500 --> 00:38:38,874 Давай, мама, только в этот раз. 623 00:38:38,875 --> 00:38:40,999 Я вернусь к одиннадцати. 624 00:38:41,000 --> 00:38:43,916 У тебя 5:30 утра практика завтра. 625 00:38:43,917 --> 00:38:46,837 Думаю, ты будешь все блестящие для этого, если Я позволяю тебе отсутствовать все время? 626 00:38:48,875 --> 00:38:52,082 Мам, я приземлил свой аксель. 627 00:38:52,083 --> 00:38:54,583 Разве я не могу просто иметь однажды в субботу вечером, пожалуйста? 628 00:39:00,083 --> 00:39:02,332 С кем ты идешь? 629 00:39:02,333 --> 00:39:04,666 Привет, эм... 630 00:39:04,667 --> 00:39:06,290 Хочешь потусоваться сегодня вечером? 631 00:39:06,291 --> 00:39:08,541 С тобой? 632 00:39:08,542 --> 00:39:11,249 Да, ты знаешь, получить что-нибудь поесть. 633 00:39:11,250 --> 00:39:14,791 Может быть, снять фильм или что-то в этом роде. Хм... да. 634 00:39:14,792 --> 00:39:17,249 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 635 00:39:17,250 --> 00:39:19,916 КЕЙСИ: Но... ДЖЕН: Вот и мы... 636 00:39:19,917 --> 00:39:22,749 Это не похоже на фильм. 637 00:39:22,750 --> 00:39:25,582 КЕЙСИ: Джен! 638 00:39:25,583 --> 00:39:27,250 Ген! 639 00:39:28,875 --> 00:39:30,583 Ген! 640 00:39:31,667 --> 00:39:32,667 Ген! 641 00:39:33,583 --> 00:39:35,082 Я, эм... 642 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Я не одет для вечеринки. 643 00:39:38,792 --> 00:39:40,333 Встряхните его. 644 00:39:43,125 --> 00:39:44,542 Твои волосы. 645 00:39:48,458 --> 00:39:50,000 Теперь этого никто не заметит. 646 00:39:51,000 --> 00:39:52,750 Поработайте над волосами. 647 00:39:59,708 --> 00:40:01,541 Привет. Привет. 648 00:40:01,542 --> 00:40:03,750 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 649 00:40:05,959 --> 00:40:08,290 я не знаю любой из этих людей. 650 00:40:08,291 --> 00:40:10,791 Конечно, да. Они все из твоего класса. 651 00:40:10,792 --> 00:40:13,124 Есть... Джейсон, футбол. 652 00:40:13,125 --> 00:40:15,416 И Люк, футбол. 653 00:40:15,417 --> 00:40:18,416 Ну, я их знаю, но я... На самом деле я с ними не разговариваю. 654 00:40:18,417 --> 00:40:21,124 Я не разговариваю с парнями или... Люди. 655 00:40:21,125 --> 00:40:23,667 Ну, сейчас бы идеальное время, чтобы начать. 656 00:40:26,375 --> 00:40:28,333 Привет, Кайл. Привет. 657 00:40:30,041 --> 00:40:31,458 Кейси. 658 00:40:36,041 --> 00:40:39,082 Кейси, Кайл. Кайл играет в хоккей. 659 00:40:39,083 --> 00:40:41,165 Кейси катается на коньках. Привет. 660 00:40:41,166 --> 00:40:43,458 Ребята, у вас много в общем. Веселиться. 661 00:40:44,667 --> 00:40:46,749 Но... я... 662 00:40:46,750 --> 00:40:48,041 ДЖЕН: Брайан! 663 00:40:52,708 --> 00:40:54,165 Так ты катаешься, да? 664 00:40:54,166 --> 00:40:57,165 Фигурка, эээ... скейт. 665 00:40:57,166 --> 00:40:59,541 Фигурное катание. Ой. 666 00:40:59,542 --> 00:41:02,207 Я бы не позволил остальным из команды это слышали, но, э-э, 667 00:41:02,208 --> 00:41:04,207 вы, ребята, возможно, могли бы кататься кругами вокруг нас. 668 00:41:04,208 --> 00:41:05,667 Но не толкая шайбу. 669 00:41:12,458 --> 00:41:14,058 Эй, почему бы тебе не придешь на нашу следующую игру? 670 00:41:16,166 --> 00:41:18,749 Ух-ух! 671 00:41:18,750 --> 00:41:20,749 ВСЕ: Иди! Идти! Идти! 672 00:41:20,750 --> 00:41:22,166 Ой-ой. Что? 673 00:41:24,542 --> 00:41:28,082 Ну, учитывая его вес быть около 150 фунтов, 674 00:41:28,083 --> 00:41:31,749 при такой скорости снижения, его предполагаемая траектория привез бы его... 675 00:41:31,750 --> 00:41:33,916 прямо через окно. 676 00:41:33,917 --> 00:41:35,333 Ооо! 677 00:41:38,917 --> 00:41:43,249 Я имею в виду, это простое V, умноженное на M равно Просчет. 678 00:41:43,250 --> 00:41:46,582 Знаешь, скорость раз импульс равен ускорению. 679 00:41:46,583 --> 00:41:47,916 Физика. 680 00:41:47,917 --> 00:41:49,875 Да, я должен, эм... 681 00:41:52,750 --> 00:41:54,083 Да, позже. 682 00:41:55,625 --> 00:41:56,999 Знаешь, кто это был? 683 00:41:57,000 --> 00:41:57,959 Это был Кайл Дэйтон. 684 00:41:57,960 --> 00:41:59,958 Очень круто. 685 00:41:59,959 --> 00:42:02,249 Слово совета. Никогда больше не говори. 686 00:42:02,250 --> 00:42:04,999 Когда я нервничаю, Я немного болтаю. 687 00:42:05,000 --> 00:42:06,958 Это похоже на эту шестерню путается в моей голове. 688 00:42:06,959 --> 00:42:09,290 Как один из тех Планков схемы, где... 689 00:42:09,291 --> 00:42:11,582 Ты делаешь опять эта болтовня. 690 00:42:11,583 --> 00:42:13,583 Я думаю, что болтать - это круто. 691 00:42:15,792 --> 00:42:17,708 ТЕДДИ: Давай, Кейси. 692 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 (СМЕЕТСЯ) Спасибо. 693 00:42:23,625 --> 00:42:26,999 ♪ Получи свой, прояви свой блеск Получите свой, получите свой блеск 694 00:42:27,000 --> 00:42:28,916 ♪ Слишком жарко Слишком жарко... ♪ 695 00:42:28,917 --> 00:42:30,417 (СМЕХ И РАЗГОВОР) 696 00:42:35,959 --> 00:42:38,124 Итак, ты прикрытие Джена сегодня вечером, да? 697 00:42:38,125 --> 00:42:40,290 Обычно это моя работа. 698 00:42:40,291 --> 00:42:42,332 Она могла бы меня предупредить мы собирались на вечеринку. 699 00:42:42,333 --> 00:42:45,541 Знаешь, моя сестра имеет свои проблемы. 700 00:42:45,542 --> 00:42:48,207 Твоя сестра? Ага. 701 00:42:48,208 --> 00:42:51,165 Ты сын Тины? Неужели так трудно поверить? 702 00:42:51,166 --> 00:42:54,749 Нет, нет, вау, я просто, эм... 703 00:42:54,750 --> 00:42:58,624 Я просто подумал... Я был помощником? 704 00:42:58,625 --> 00:43:00,124 Я имею в виду, я вроде как. 705 00:43:00,125 --> 00:43:03,083 Мы с Джен катаемся на коньках. 706 00:43:04,750 --> 00:43:06,458 Ну и большинство вещей. 707 00:43:15,375 --> 00:43:18,208 Объект настолько силен, насколько он силен как его самое слабое место. 708 00:43:20,333 --> 00:43:21,833 Физика. 709 00:43:21,834 --> 00:43:23,375 Спасибо. 710 00:43:27,125 --> 00:43:29,624 Верно, так что... 711 00:43:29,625 --> 00:43:31,833 Расскажи мне о, эм... 712 00:43:31,834 --> 00:43:33,000 чиню вещи. 713 00:43:36,250 --> 00:43:39,916 Ну, я имею в виду каток была яма, когда моя мама купила его. 714 00:43:39,917 --> 00:43:43,040 ТЕДДИ: В основном на деньги на развод. 715 00:43:43,041 --> 00:43:45,457 Я помог вернуть его, ты знаешь, делай все ремонтные работы, покраска... 716 00:43:45,458 --> 00:43:48,250 Замбони. Это была моя любимая часть. 717 00:43:50,875 --> 00:43:54,208 Итак, для тебя это научные штучки? 718 00:43:56,375 --> 00:43:58,333 Эм... верно. 719 00:44:00,041 --> 00:44:02,124 ДЕВУШКА: Извините. КЕЙСИ: Ах! 720 00:44:02,125 --> 00:44:04,040 (СМЕХ) 721 00:44:04,041 --> 00:44:06,040 МАЛЬЧИК: Да, классный! ДЕВУШКА: Неуклюжий! 722 00:44:06,041 --> 00:44:08,874 ДЕВУШКА: Придурок. 723 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Просто не могу удержаться лед, ты можешь? 724 00:44:13,708 --> 00:44:14,750 (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) 725 00:44:21,500 --> 00:44:24,207 ♪ Я оглядываюсь вокруг и увидеть возможности 726 00:44:24,208 --> 00:44:27,749 ♪ Знаешь, весело быть мной 727 00:44:27,750 --> 00:44:30,749 ♪ Никогда не вписывайся в толпу Ничто меня не расстраивает 728 00:44:30,750 --> 00:44:33,707 ♪ Никогда не боялся мечтать И если я 729 00:44:33,708 --> 00:44:35,082 ♪ Если что-то невозможно сделать 730 00:44:35,083 --> 00:44:36,791 ♪ Я собираюсь доказать их неправоту 731 00:44:36,792 --> 00:44:39,624 ♪ Заставь всех поверить 732 00:44:39,625 --> 00:44:43,416 ♪ Но если бы у меня была возможность Я бы изменил все это 733 00:44:43,417 --> 00:44:45,999 ♪ Вот что я готов петь 734 00:44:46,000 --> 00:44:50,082 ♪ Если бы у меня было всё по-своему Я бы изменил мир 735 00:44:50,083 --> 00:44:53,082 ♪ Всего одна девушка Если я, если я 736 00:44:53,083 --> 00:44:55,916 ♪ Если бы оно у меня было, возможно 737 00:44:55,917 --> 00:44:59,208 ♪ Да, ох да 738 00:45:01,083 --> 00:45:02,916 ♪ Во мне кайф 739 00:45:02,917 --> 00:45:04,707 ♪ Этого никто никогда не увидит 740 00:45:04,708 --> 00:45:07,791 ♪ Дело в отношении, да 741 00:45:07,792 --> 00:45:10,457 ♪ Я найду способ Независимо от того, что они говорят 742 00:45:10,458 --> 00:45:13,082 ♪ Я делаю то, что должен делать 743 00:45:13,083 --> 00:45:15,332 ♪ Потому что, когда я Если что-то невозможно сделать 744 00:45:15,333 --> 00:45:16,958 ♪ Это только делает меня сильнее 745 00:45:16,959 --> 00:45:20,165 ♪ Это происходит каждый раз 746 00:45:20,166 --> 00:45:23,082 ♪ На-на-на на-на на-на на-на 747 00:45:23,083 --> 00:45:26,290 ♪ Я могу все что-нибудь 748 00:45:26,291 --> 00:45:29,458 ♪ На-на-на на-на на-на на-на ♪ 749 00:45:34,291 --> 00:45:36,457 Привет. Где ты был? 750 00:45:36,458 --> 00:45:37,874 Задержался в школе. 751 00:45:37,875 --> 00:45:41,457 Нет, где ты был? всю неделю? 752 00:45:41,458 --> 00:45:45,040 Это репетиторство меня зацепило совсем вытянулся. 753 00:45:45,041 --> 00:45:46,457 Почему ты это делаешь? я значит, его ребенок, очевидно, 754 00:45:46,458 --> 00:45:49,457 самый тупой девятиклассник на планете. 755 00:45:49,458 --> 00:45:52,165 Мам, это выглядит хорошо по моему заявлению. 756 00:45:52,166 --> 00:45:54,125 Энн тоже так делает. 757 00:45:57,000 --> 00:45:59,207 Энн только что была с тобой? 758 00:45:59,208 --> 00:46:00,833 Ага. Пять минут назад. 759 00:46:00,834 --> 00:46:02,834 Энн только что звонила тебе. 760 00:46:05,917 --> 00:46:08,999 Что происходит? Ничего. 761 00:46:09,000 --> 00:46:12,124 И с каких пор ты получаешь тройку на тесте? 762 00:46:12,125 --> 00:46:13,834 Я видел это в твоей комнате. Я не шпионил. 763 00:46:15,542 --> 00:46:18,249 Я имею в виду, что вы и Ас похожи арахисовое масло и желе. 764 00:46:18,250 --> 00:46:20,040 Это запоздалый бунт? Что? 765 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Это... 766 00:46:23,041 --> 00:46:25,707 мальчик? Мама, нет! 767 00:46:25,708 --> 00:46:27,624 Мне жаль. 768 00:46:27,625 --> 00:46:29,999 Ты понимаешь, что поставлено на карту 769 00:46:30,000 --> 00:46:31,499 с твоими оценками прямо сейчас? 770 00:46:31,500 --> 00:46:33,332 Я знаю. Я знаю. Мне жаль. 771 00:46:33,333 --> 00:46:35,416 Мне не нравится буква C, ясно? 772 00:46:35,417 --> 00:46:38,208 Можешь просто дать ему отдохнуть? Милый! 773 00:47:03,375 --> 00:47:05,541 Мама, я просто хочу для участия в региональных соревнованиях. 774 00:47:05,542 --> 00:47:08,500 Почему? Что ты делаешь должны от этого выиграть? 775 00:47:12,375 --> 00:47:15,332 Я в порядке. Итак, что ты говоришь? 776 00:47:15,333 --> 00:47:18,958 Ты хочешь просто оторваться весь наш план для тебя, 777 00:47:18,959 --> 00:47:22,375 бросьте стипендию и стать профессиональным спортсменом? 778 00:47:25,083 --> 00:47:29,207 Чехол, какой срок годности? на фигуристке? 779 00:47:29,208 --> 00:47:31,582 Восемь лет? 780 00:47:31,583 --> 00:47:35,958 А потом несколько лет гастроли с Has-Beens On Ice. 781 00:47:35,959 --> 00:47:39,958 И все? Это конец твоей жизни? 782 00:47:39,959 --> 00:47:42,040 Мне это нравится, мама. 783 00:47:42,041 --> 00:47:46,082 Дело, нет срок годности у вас на уме. 784 00:47:46,083 --> 00:47:49,040 Если бы я научился использовать свой немного раньше, 785 00:47:49,041 --> 00:47:51,958 если бы я пошел в колледж когда я был в твоем возрасте, 786 00:47:51,959 --> 00:47:54,541 возможно, мы бы не стали жить вот так. 787 00:47:54,542 --> 00:47:57,290 Нет ничего плохого с тем, как мы живем. 788 00:47:57,291 --> 00:48:01,124 я не смог дать ты четверть вещей Я хотел. 789 00:48:01,125 --> 00:48:04,207 Ты дал мне все. 790 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 Тогда вам нужно дай мне что-нибудь сейчас. 791 00:48:50,166 --> 00:48:53,249 Внимание, фигуристы! 792 00:48:53,250 --> 00:48:56,124 Мы будем играть классическая музыка всю поездку. 793 00:48:56,125 --> 00:48:58,457 О, мама! 794 00:48:58,458 --> 00:49:00,958 Если, конечно, кто-то выигрывает трофей. 795 00:49:00,959 --> 00:49:04,499 И тогда это Ауткаст для тебя. Ага! 796 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 И мне беруши. 797 00:49:09,000 --> 00:49:10,082 ТИНА: Итак, подбираем бездомную. 798 00:49:10,083 --> 00:49:12,958 Привет. 799 00:49:12,959 --> 00:49:14,707 Твоя мама не придет? 800 00:49:14,708 --> 00:49:17,999 Она не особо увлекается фигурным катанием. 801 00:49:18,000 --> 00:49:21,833 Угадай, что? Слонски Тойота спонсорство, дело решенное. 802 00:49:21,834 --> 00:49:24,582 ТИФФАНИ: Мы падаем. сильно отстает в маркетинге. 803 00:49:24,583 --> 00:49:27,082 Я работаю на двух работах для тебя, сладкий, потому что ты этого стоишь. 804 00:49:27,083 --> 00:49:29,749 И ты будешь еще больше того стоит, когда ты выигрываешь. 805 00:49:29,750 --> 00:49:31,124 Трес суровый. 806 00:49:31,125 --> 00:49:33,874 Вы думаете? 807 00:49:33,875 --> 00:49:36,666 Эй, посмотри это. 808 00:49:36,667 --> 00:49:39,249 Привет, Ник. 809 00:49:39,250 --> 00:49:41,650 Все говорят мы с тобой возьмем сегодня первое и второе. 810 00:49:44,417 --> 00:49:45,834 Хорошая попытка. 811 00:49:51,208 --> 00:49:53,707 О чем это было? Классический психологический выход. 812 00:49:53,708 --> 00:49:56,874 Смягчает конкуренцию, заставляет их думать они не делают все возможное, чтобы победить. 813 00:49:56,875 --> 00:49:59,166 Никогда не поддавайтесь этому. Понятно. 814 00:50:01,041 --> 00:50:03,791 И что бы ни случилось в короткой программе, 815 00:50:03,792 --> 00:50:07,374 даже если ты танкуешь, просто скажи себе, что это всего лишь одна треть оценки. 816 00:50:07,375 --> 00:50:08,749 Никогда не сходите с ума, пока не пройдет долгое время. 817 00:50:08,750 --> 00:50:10,999 Урод после долгого. Хорошо. 818 00:50:11,000 --> 00:50:14,165 Эй, тугодум! 819 00:50:14,166 --> 00:50:17,165 Ты тоже придешь? 820 00:50:17,166 --> 00:50:19,958 Ну, мне не обязательно если ты не хочешь, чтобы я это сделал. 821 00:50:19,959 --> 00:50:22,083 Ну, я думаю, если фургон сломается или что-то в этом роде. 822 00:50:30,917 --> 00:50:33,041 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 823 00:50:44,125 --> 00:50:47,291 Эй, это Зои Блох, он же Вор Скейтов. 824 00:50:50,208 --> 00:50:53,374 Ну, ну. Если это не прыгающий гном. 825 00:50:53,375 --> 00:50:56,207 Это Прыгающая Креветка, на самом деле. 826 00:50:56,208 --> 00:50:58,791 Как будто это шаг вперед? 827 00:50:58,792 --> 00:51:00,624 Не разговаривай с ней, Никки. 828 00:51:00,625 --> 00:51:02,124 И не подходи ближе. 829 00:51:02,125 --> 00:51:04,582 Ты не хочешь проиграть твои коньки. 830 00:51:04,583 --> 00:51:07,457 Как будто мне нужно украсть ее коньки, чтобы выиграть это дело? 831 00:51:07,458 --> 00:51:10,124 Или какой-то отстойный компьютерная программа? Откуда она знала об этом? 832 00:51:10,125 --> 00:51:12,874 У нее есть глаза в задней части ее рогов. 833 00:51:12,875 --> 00:51:15,374 Брось, Харвуд. Сделай меня, Блох. 834 00:51:15,375 --> 00:51:18,582 Не вмешивайся, Дженнифер. ты должен знать лучше, чем это. 835 00:51:18,583 --> 00:51:20,791 Зои, давай. 836 00:51:20,792 --> 00:51:23,916 Вы должны представить что ты в... Пузырь. Я знаю, мама. 837 00:51:23,917 --> 00:51:26,582 И помните, не... Отклоняйтесь от моей программы. 838 00:51:26,583 --> 00:51:29,707 ТИНА: Даже если ты ничего не делаешь но осень, это не... 839 00:51:29,708 --> 00:51:31,041 Даже вариант. Я знаю, мама. 840 00:51:33,500 --> 00:51:35,375 Посмотри на меня. 841 00:51:41,041 --> 00:51:43,281 ЗОИ: Так ты тот, кто пытается сделать это без тренера. 842 00:51:46,041 --> 00:51:48,082 Эй, я просто хотел пожелать вам удачи. 843 00:51:48,083 --> 00:51:49,883 Нелегко выходить там твой первый раз. 844 00:51:50,625 --> 00:51:51,833 Спасибо. 845 00:51:51,834 --> 00:51:53,999 Тебе просто нужно сохранять концентрацию. 846 00:51:54,000 --> 00:51:58,207 И будьте впечатляющими. Установите задел на следующий год. 847 00:51:58,208 --> 00:52:01,541 В следующем году? Потому что ты ни за что не собираешься место в этом году. 848 00:52:01,542 --> 00:52:03,782 Жюри уже оценили эта вещь в их умах. 849 00:52:05,625 --> 00:52:06,625 Хорошие коньки. 850 00:52:12,125 --> 00:52:14,249 Эй, давай. 851 00:52:14,250 --> 00:52:16,916 Это просто еще один классический псих. 852 00:52:16,917 --> 00:52:19,157 Это старое: «Ты уже проиграл, так зачем пытаться?» 853 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Ну давай же. 854 00:52:24,625 --> 00:52:28,499 Не обижайтесь. Всего один маленький вопрос. 855 00:52:28,500 --> 00:52:29,833 Что? 856 00:52:29,834 --> 00:52:32,541 Вы не слышали о подводке для глаз? 857 00:52:32,542 --> 00:52:34,999 Еще нет. Кейси! 858 00:52:35,000 --> 00:52:36,999 Останавливаться. Еще нет. 859 00:52:37,000 --> 00:52:39,040 Я очень ценю усилия, 860 00:52:39,041 --> 00:52:41,208 но я не думаю есть над чем работать. 861 00:52:46,208 --> 00:52:48,374 я... Ты горячий. 862 00:52:48,375 --> 00:52:49,875 Но держись подальше от Брайана. Он мой. 863 00:52:52,667 --> 00:52:53,875 Тедди... 864 00:52:54,750 --> 00:52:56,666 Тедди ты можешь взять. 865 00:52:56,667 --> 00:52:58,416 Ох, эм, но я не... 866 00:52:58,417 --> 00:53:00,874 Знаешь, я не могу будь таким же умным, как ты, 867 00:53:00,875 --> 00:53:02,041 но я не идиот. 868 00:53:06,792 --> 00:53:10,541 ПА: Дамы и господа, добро пожаловать на 54-ю ежегодную 869 00:53:10,542 --> 00:53:13,916 Региональный регион Новой Англии Соревнования по фигурному катанию. 870 00:53:13,917 --> 00:53:16,374 Наш первый фигурист для короткой программы 871 00:53:16,375 --> 00:53:19,833 Зои Блох из Вустера, Массачусетс. 872 00:53:19,834 --> 00:53:21,250 (ТОЛПА Аплодирует и аплодирует) 873 00:53:30,625 --> 00:53:32,583 (РОК-МУЗЫКА) 874 00:54:13,166 --> 00:54:15,542 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 875 00:54:55,000 --> 00:54:57,500 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 876 00:55:39,375 --> 00:55:42,083 Мы любим кататься на коньках и мы любим золото! 877 00:55:44,166 --> 00:55:46,875 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 878 00:56:07,250 --> 00:56:08,417 Да! 879 00:56:39,166 --> 00:56:40,791 Хорошо, мы внутри. Однозначно четверка лучших. 880 00:56:40,792 --> 00:56:43,165 Ты идешь на отборочные соревнования! 881 00:56:43,166 --> 00:56:45,417 Если только Саша Коэн появляется в качестве гостя. 882 00:56:46,291 --> 00:56:47,416 Хорошая работа. 883 00:56:47,417 --> 00:56:48,750 Удачи. 884 00:56:54,291 --> 00:56:56,874 ПА: Наш последний фигурист это Кейси Карлайл 885 00:56:56,875 --> 00:56:58,458 из Милбрука, Коннектикут. 886 00:57:00,708 --> 00:57:02,667 (Аплодисменты) 887 00:57:09,000 --> 00:57:10,291 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 888 00:57:16,875 --> 00:57:18,155 Некоторые цифры... Поскользнуться на повороте... 889 00:57:34,959 --> 00:57:39,958 ♪ Она взяла себя в руки Вселенная быстро исчезла 890 00:57:39,959 --> 00:57:40,875 ♪ Для звонка... 891 00:57:40,876 --> 00:57:42,249 ТОЛПА: О! 892 00:57:42,250 --> 00:57:44,165 ♪ ...гром 893 00:57:44,166 --> 00:57:49,332 ♪ Угрожает всем 894 00:57:49,333 --> 00:57:52,874 ♪ И я чувствую как будто я только что вернулся домой 895 00:57:52,875 --> 00:57:56,541 ♪ И я чувствую 896 00:57:56,542 --> 00:58:00,958 ♪ И я чувствую как будто я только что вернулся домой 897 00:58:00,959 --> 00:58:06,666 ♪ я чувствую Быстрее, чем... ♪ 898 00:58:06,667 --> 00:58:09,207 Мама, у нее есть толпа. 899 00:58:09,208 --> 00:58:12,582 ♪ Быстрее луча света 900 00:58:12,583 --> 00:58:18,916 ♪ Быстрее, чем луч света ♪ 901 00:58:18,917 --> 00:58:20,958 (ТОЛПА РЕВЕТ) 902 00:58:20,959 --> 00:58:26,082 Знаете ли вы у нее была тройка? Она пришла побеждать. 903 00:58:26,083 --> 00:58:30,207 Она это поняла на ее компьютере. 904 00:58:30,208 --> 00:58:34,791 Мама, компьютер не делает прыгает за тобой. 905 00:58:34,792 --> 00:58:38,082 ♪ И я чувствую как будто я только что вернулся домой 906 00:58:38,083 --> 00:58:42,040 ♪ И я чувствую 907 00:58:42,041 --> 00:58:46,082 ♪ И я чувствую как будто я только что вернулся домой 908 00:58:46,083 --> 00:58:49,582 ♪ И я чувствую... ♪ 909 00:58:49,583 --> 00:58:51,250 (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ) 910 00:58:57,625 --> 00:59:00,040 Номер один! Да! 911 00:59:00,041 --> 00:59:01,874 Ага! Ты раздавил, детка! 912 00:59:01,875 --> 00:59:03,458 Это всего лишь коротышка, коротышка. 913 00:59:07,959 --> 00:59:10,791 ГЕН: Четвертый. Мы возьмем это. 914 00:59:10,792 --> 00:59:13,040 В-пятых, это здорово! 915 00:59:13,041 --> 00:59:15,457 Да, но пятый не ходит на отборочные. 916 00:59:15,458 --> 00:59:18,124 Слушай, ты катаешься на чистая программа сегодня вечером, вы можете двигаться вверх. 917 00:59:18,125 --> 00:59:19,834 Выбить меня из четвёртого места. 918 00:59:25,208 --> 00:59:28,791 Кейси, ты почти потерял там ботинок. 919 00:59:28,792 --> 00:59:31,958 Я знаю, это выдает. 920 00:59:31,959 --> 00:59:33,279 Я думаю, тебе лучше пойдем со мной. 921 00:59:37,000 --> 00:59:39,124 Что они чувствуют? Я действительно не могу это принять. 922 00:59:39,125 --> 00:59:41,791 Просто покажите мне, что вы их заслуживаете. 923 00:59:41,792 --> 00:59:44,499 И нам понадобится пара лезвий. 924 00:59:44,500 --> 00:59:47,207 я возьму их заточено для вас сразу. 925 00:59:47,208 --> 00:59:49,749 Тина, я не могу поверить что ты поможешь... 926 00:59:49,750 --> 00:59:50,999 Никакого подхалимства. 927 00:59:51,000 --> 00:59:52,666 Нет. 928 00:59:52,667 --> 00:59:54,582 Просто... 929 00:59:54,583 --> 00:59:55,792 Спасибо. 930 01:00:00,333 --> 01:00:03,332 ПА: И следующий исполнитель в юниорских дамах Произвольное катание 931 01:00:03,333 --> 01:00:05,874 это Кейси Карлайл из Милбрука, Коннектикут. 932 01:00:05,875 --> 01:00:08,333 (Аплодисменты) 933 01:00:17,875 --> 01:00:21,333 (ПОП-МУЗЫКА) 934 01:00:49,125 --> 01:00:50,375 ТОЛПА: О! 935 01:01:25,000 --> 01:01:27,291 (НЕРВНАЯ БОЛТОВЬЯ) 936 01:01:30,041 --> 01:01:32,791 Кто это? 937 01:01:32,792 --> 01:01:34,499 Вот как это делается, гном. 938 01:01:34,500 --> 01:01:37,124 Заткнись, подушечка для иголок. 939 01:01:37,125 --> 01:01:38,499 МАМА НИККИ: Давай, сладкий. 940 01:01:38,500 --> 01:01:40,417 Прошу прощения. 941 01:01:44,250 --> 01:01:46,791 Я иду на отборочные! 942 01:01:46,792 --> 01:01:48,582 Хорошая девочка! 943 01:01:48,583 --> 01:01:50,583 Поздравляем! 944 01:02:04,959 --> 01:02:06,291 Это новые? 945 01:02:08,291 --> 01:02:10,040 Ага. Вы с ума сошли? 946 01:02:10,041 --> 01:02:12,332 На новых коньках соревноваться нельзя. 947 01:02:12,333 --> 01:02:15,416 Они берут минимум десять дней на вторжение. 948 01:02:15,417 --> 01:02:18,457 Все это знают. Но Тина мне ничего не сказала. 949 01:02:18,458 --> 01:02:20,833 Ты имеешь в виду Тину, чья дочь-робот 950 01:02:20,834 --> 01:02:23,165 почти не участвовал в отборочных из-за тебя? 951 01:02:23,166 --> 01:02:25,082 Типичная Тина Харвуд. 952 01:02:25,083 --> 01:02:26,792 Как в Сараево. 953 01:02:28,792 --> 01:02:31,624 Ты ничего не знаешь, да? 954 01:02:31,625 --> 01:02:32,917 Они ее выгнали. 955 01:02:35,000 --> 01:02:37,333 Возможно, вы захотите пересмотреть эта штука без тренера. 956 01:02:40,875 --> 01:02:43,457 Пока, новенькая. 957 01:02:43,458 --> 01:02:45,707 ТИНА: Увидимся в фургоне. за 40 минут. 958 01:02:45,708 --> 01:02:47,125 ЖЕНЩИНА: Хорошо, конечно. 959 01:02:50,792 --> 01:02:52,332 Вот она. 960 01:02:52,333 --> 01:02:54,541 Поздравляем. Спасибо. 961 01:02:54,542 --> 01:02:56,625 Ты был потрясающим. Я так рада, что все закончилось. 962 01:02:59,834 --> 01:03:03,249 Ты доволен моими ногами? Что? 963 01:03:03,250 --> 01:03:06,833 Прости, Кейси, но твои старые коньки были в беспорядке. 964 01:03:06,834 --> 01:03:09,624 Ты купил ей новые коньки? 965 01:03:09,625 --> 01:03:12,499 Пожалуйста, как будто ты не знал. 966 01:03:12,500 --> 01:03:13,999 Кейси, я этого не делал! 967 01:03:14,000 --> 01:03:16,165 Как ты можешь лгать мне в лицо? 968 01:03:16,166 --> 01:03:18,666 Ты такой же плохой, как и она. 969 01:03:18,667 --> 01:03:20,582 Эй, успокойся, Кейси. 970 01:03:20,583 --> 01:03:22,707 О, просто защити ее! 971 01:03:22,708 --> 01:03:24,249 Как будто ты не был частью этого. 972 01:03:24,250 --> 01:03:28,541 Как ты мог такое подумать? Потому что это правда. 973 01:03:28,542 --> 01:03:33,249 Ты меня подставил. Все вы. 974 01:03:33,250 --> 01:03:35,375 Какие вы люди? 975 01:03:44,500 --> 01:03:46,624 Давай, поехали. 976 01:03:46,625 --> 01:03:48,500 Мама? 977 01:03:50,542 --> 01:03:52,333 Ты можешь прийти и забрать меня? 978 01:03:56,625 --> 01:04:00,125 я на катке в Вестерли. 979 01:04:01,583 --> 01:04:03,708 Я хочу вернуться домой. 980 01:04:16,333 --> 01:04:19,791 Дорогая, садись в машину. Просто садись в машину, дорогая. 981 01:04:19,792 --> 01:04:23,833 Как ты смеешь? Просто держитесь, дети. 982 01:04:23,834 --> 01:04:27,624 Ты думаешь, что сможешь просто уйти после ранить мою дочь? 983 01:04:27,625 --> 01:04:32,249 Это Джоан, да? Оттягивая ее от ее занятия за моей спиной? 984 01:04:32,250 --> 01:04:34,416 Наполнение ее головы с какой-то фантазией 985 01:04:34,417 --> 01:04:38,582 что она умеет кататься на коньках а потом саботировать есть ли у нее шанс? 986 01:04:38,583 --> 01:04:41,582 Я оказал вам обоим услугу. Ты не хотел этого для Кейси и ты прав. 987 01:04:41,583 --> 01:04:44,165 Она нас не за это лишает. 988 01:04:44,166 --> 01:04:47,499 Она одаренная? Я дам ей это. 989 01:04:47,500 --> 01:04:50,958 Но Кейси никогда не будет драться для этого. И она слишком вежлива делать то, что ты должен делать. 990 01:04:50,959 --> 01:04:54,999 Чтобы протолкнуть всех и все и просто возьми. 991 01:04:55,000 --> 01:05:00,124 Вот пример ты поставил для своей дочери. 992 01:05:00,125 --> 01:05:03,417 Лгать и красться вокруг и обманывать. 993 01:05:08,417 --> 01:05:13,999 Я сделал свою дочь сильной, и ты сделал Кейси дома в лекционном зале. 994 01:05:14,000 --> 01:05:18,207 И она собирается делайте там очень хорошо. Итак, вы видите, мы согласны. 995 01:05:18,208 --> 01:05:23,332 Моя дочь гениальна. Она добьется успеха в что бы она ни делала. 996 01:05:23,333 --> 01:05:26,916 Но она сделает это правильный путь, несмотря на людей как ты пытаешься 997 01:05:26,917 --> 01:05:28,375 чтобы убедить ее в обратном. 998 01:06:11,875 --> 01:06:13,583 Кейси! 999 01:06:15,417 --> 01:06:18,332 Я в хорошей форме. Я могу идти в ногу с тобой. Уходите. 1000 01:06:18,333 --> 01:06:21,083 Кейси, я не знал! Верно! 1001 01:06:25,417 --> 01:06:30,332 Где ты был? Вы знаете, что у вас была практика полчаса назад? 1002 01:06:30,333 --> 01:06:32,542 Да, я в курсе. И? 1003 01:06:33,708 --> 01:06:35,667 И я закончил. 1004 01:06:39,375 --> 01:06:41,375 Готово? 1005 01:06:49,417 --> 01:06:54,916 Я ухожу. Ты, должно быть, шутишь. Это смешно. 1006 01:06:54,917 --> 01:06:59,124 Нет, я был смешон за то, что поставил себя через это так долго. 1007 01:06:59,125 --> 01:07:01,332 Мы оба знаем У меня нет таланта. 1008 01:07:01,333 --> 01:07:05,707 Джен, настойчивость девять десятых овладение любым видом спорта. 1009 01:07:05,708 --> 01:07:09,749 Знаешь, чего я хочу? Нет, ты не знаю, чего я хочу. 1010 01:07:09,750 --> 01:07:11,417 Потому что тебя это никогда не волновало. 1011 01:07:16,417 --> 01:07:19,250 Если у тебя есть хоть какой-то смысл самосохранения, ты разбежишься. 1012 01:07:22,625 --> 01:07:24,417 (БОРМОВАНИЕ) 1013 01:07:28,750 --> 01:07:34,416 Я слушаю. Я хочу перестать скучать по школе. Мне нравится школа. 1014 01:07:34,417 --> 01:07:37,999 Знаешь, это глупо и группа будет наверное, это будет ужасно, 1015 01:07:38,000 --> 01:07:41,958 но знаешь, чего я хочу? Я хочу пойти в танец возвращения на родину. 1016 01:07:41,959 --> 01:07:45,457 И я хочу пойти с Брайаном. 1017 01:07:45,458 --> 01:07:49,082 Я хочу перестать чувствовать идиот, который провалился математика, потому что 1018 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 у меня нет пора этому научиться. 1019 01:07:53,458 --> 01:07:57,457 И я хочу... Хорошо. Все в порядке. 1020 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 я вижу это возможно, мы переборщили. Переборщили? 1021 01:08:02,667 --> 01:08:05,124 Совсем немного. 1022 01:08:05,125 --> 01:08:07,166 Коньки Кейси, мама. 1023 01:08:09,625 --> 01:08:11,291 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 1024 01:08:15,250 --> 01:08:16,792 Мы продолжим это обсуждение дома. 1025 01:08:39,166 --> 01:08:42,500 Ты все слышал? Ага. 1026 01:08:47,000 --> 01:08:48,166 Ты в порядке? 1027 01:08:52,125 --> 01:08:57,374 Это твое место, Кейси. Если я брошу учебу, ты следующий. 1028 01:08:57,375 --> 01:08:59,166 Вы можете пойти на отборочные. 1029 01:08:59,667 --> 01:09:03,082 Нет. 1030 01:09:03,083 --> 01:09:07,416 Спасибо. Но завтра мой Гарвардское интервью. 1031 01:09:07,417 --> 01:09:11,624 Это мой слот. Вот что мне следует делать. 1032 01:09:11,625 --> 01:09:13,500 Ты уверен в этом? 1033 01:09:23,708 --> 01:09:27,791 Это хороший маленький эксперимент. 1034 01:09:27,792 --> 01:09:32,582 Как вы думаете, каким образом прыжок тройной виток дает право ты на стипендию по физике? 1035 01:09:32,583 --> 01:09:36,249 Доктор Хили, доказательство успех эксперимента 1036 01:09:36,250 --> 01:09:38,208 это не ерунда расчетов. 1037 01:09:40,542 --> 01:09:45,040 Это реальное улучшение в катании троих чемпионы среди юниоров. 1038 01:09:45,041 --> 01:09:50,083 Я также применил полученные результаты на собственное катание и... 1039 01:09:53,375 --> 01:09:58,249 и действительно удалось реализовать эксперимент 1040 01:09:58,250 --> 01:10:04,082 в очень полезном и совершенно личный путь. 1041 01:10:04,083 --> 01:10:09,040 Ну и хорошо, ведь страсть является ключевым компонентом того, что мы ищем в студентах. 1042 01:10:09,041 --> 01:10:12,374 Страсть заставляет людей идти дальше делать исключительные вещи. 1043 01:10:12,375 --> 01:10:17,583 Итак, Кейси, почему ты увлечен Гарвардом? 1044 01:10:32,792 --> 01:10:38,458 Доктор Хили, моя мама и я представлял себе Гарвард практически всю свою жизнь. 1045 01:10:42,000 --> 01:10:46,458 Я не могу поверить, что я говоря это, но что мне нужно делать, 1046 01:10:49,500 --> 01:10:51,416 Я не могу здесь. 1047 01:10:51,417 --> 01:10:54,083 Мне жаль, что я потратил ваше время. 1048 01:10:56,667 --> 01:10:58,458 Мне очень жаль. 1049 01:11:04,000 --> 01:11:08,166 Мисс Карлайл, мы не будем переносить. 1050 01:11:09,667 --> 01:11:11,375 Я знаю. 1051 01:11:24,625 --> 01:11:29,874 Ты не можешь этого сделать, Кейс. Ты отказываешься от своей мечты. 1052 01:11:29,875 --> 01:11:33,458 Нет, мама, Я отказываюсь от твоей мечты. 1053 01:11:36,542 --> 01:11:38,333 Я иду за своим. 1054 01:12:13,583 --> 01:12:15,417 (ВИЗКИ) 1055 01:12:54,500 --> 01:12:58,374 Как вы узнали? Не думал, что ты просто сдавайся. 1056 01:12:58,375 --> 01:13:01,999 Это означало, что тебя не будет вот и выкидываю. 1057 01:13:02,000 --> 01:13:06,791 Тедди, я был пытаюсь найти какой-то способ извиниться. 1058 01:13:06,792 --> 01:13:09,582 У меня есть некоторые идеи на этот счет. 1059 01:13:09,583 --> 01:13:11,583 Средне-гладкий или стеклянный? 1060 01:13:56,333 --> 01:14:00,165 Знаешь, я не могу разговор из трёх слов 1061 01:14:00,166 --> 01:14:03,499 с кем-то, кого я не знаю с детского сада, 1062 01:14:03,500 --> 01:14:06,125 так почему я могу это сделать перед тобой? 1063 01:14:08,208 --> 01:14:10,333 Потому что ты позволяешь людям увидимся, когда будешь кататься. 1064 01:14:13,792 --> 01:14:17,958 Но, Кейси, ты не можешь выиграть делать это в одиночку. 1065 01:14:17,959 --> 01:14:19,792 Тебе понадобится помощь. 1066 01:14:34,083 --> 01:14:36,208 (ЗВОНКИ В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 1067 01:14:46,792 --> 01:14:48,582 Чего ты хочешь? 1068 01:14:48,583 --> 01:14:50,333 Пять минут. 1069 01:14:51,708 --> 01:14:54,041 Ты мне так много должен. 1070 01:15:00,542 --> 01:15:03,874 Если ты здесь, чтобы извиниться, вы не получите ни одного. 1071 01:15:03,875 --> 01:15:06,416 Я здесь не для того, чтобы извиняться. 1072 01:15:06,417 --> 01:15:10,040 Расскажи мне, что случилось в Сараево. 1073 01:15:10,041 --> 01:15:11,708 Почему ты не выиграл? 1074 01:15:16,125 --> 01:15:18,582 У меня неудачная разминка перед моей короткой программой. 1075 01:15:18,583 --> 01:15:21,999 Я столкнулся с другим фигуристом и она пострадала. 1076 01:15:22,000 --> 01:15:24,458 Тебе жаль? 1077 01:15:27,208 --> 01:15:32,958 Слушай, я заплатил свои взносы. Меня отстранили. 1078 01:15:32,959 --> 01:15:37,582 К тому времени, как они рассматривал возможность восстановления меня на работе, Мне было 26, и было уже слишком поздно. 1079 01:15:37,583 --> 01:15:39,623 Но не проходит и дня что я этого не хочу 1080 01:15:41,417 --> 01:15:43,375 Я мог бы пережить этот момент заново 1081 01:15:44,917 --> 01:15:46,458 и сделай это по-другому. 1082 01:15:52,500 --> 01:15:54,291 Я хочу, чтобы ты тренировал меня для секционных. 1083 01:15:58,083 --> 01:16:01,624 С какой стати мне это делать? 1084 01:16:01,625 --> 01:16:05,332 Потому что ты не есть фигурист и у меня нет тренера. 1085 01:16:05,333 --> 01:16:08,125 Мы идеальная пара. я не думаю у вас есть все, что нужно. 1086 01:16:10,708 --> 01:16:14,416 Тина, я должен это сделать. 1087 01:16:14,417 --> 01:16:16,417 Я хочу этого больше, чем Я когда-либо хотел чего-нибудь. 1088 01:16:18,792 --> 01:16:20,500 Я сказал «нет» Гарварду. 1089 01:16:23,125 --> 01:16:25,791 Я буду работать усерднее, чем кто-либо другой фигурист, которого вы когда-либо тренировали. 1090 01:16:25,792 --> 01:16:29,165 И если я потерплю неудачу, я потерплю неудачу, 1091 01:16:29,166 --> 01:16:33,207 но потому что я не был хорош достаточно, не потому что Мне не хватило смелости. 1092 01:16:33,208 --> 01:16:38,125 Я хочу знать что я могу сделать в этом виде спорта, и я собираюсь это выяснить. 1093 01:16:51,667 --> 01:16:56,624 Каток. Завтра, 5:30 утра, и хорошо выспаться. 1094 01:16:56,625 --> 01:16:58,500 Тебе это понадобится. 1095 01:17:06,166 --> 01:17:11,165 Что ты можешь даже подумайте о том, чтобы позволить этой женщине обратно в голову! 1096 01:17:11,166 --> 01:17:13,707 она мне не обязательно нравится или поверь ей. 1097 01:17:13,708 --> 01:17:16,874 Нет, ты просто хочешь потратить все время с ней. 1098 01:17:16,875 --> 01:17:20,207 Я не собираюсь превращаться в нее. она уже потерта на тебя. 1099 01:17:20,208 --> 01:17:22,624 Это неправда. Где это сделал волосы откуда? 1100 01:17:22,625 --> 01:17:24,749 А макияж? И эта рубашка? 1101 01:17:24,750 --> 01:17:27,207 Я не покупал тебе эту рубашку. 1102 01:17:27,208 --> 01:17:29,374 Мама, это ничего не значит что с этим делать. 1103 01:17:29,375 --> 01:17:31,332 Я думаю, ты хочешь быть точно так же, как она, 1104 01:17:31,333 --> 01:17:33,707 и если вам случится лгать время от времени, 1105 01:17:33,708 --> 01:17:36,374 ну, эй, по крайней мере ты будешь гламурной. 1106 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Думаете, дело в гламуре? 1107 01:17:39,583 --> 01:17:44,040 Это спорт, мама. Это захватывающий и красивый вид спорта. 1108 01:17:44,041 --> 01:17:47,165 Ты уверен, что это не так? просто заставить тебя чувствовать себя красивой? 1109 01:17:47,166 --> 01:17:49,207 И что, если это так? 1110 01:17:49,208 --> 01:17:51,791 Что в этом ужасного? 1111 01:17:51,792 --> 01:17:56,250 О чувстве силы и изящный и красивый хоть раз в жизни? 1112 01:18:01,917 --> 01:18:03,875 Почему ты ревнуешь ее? 1113 01:18:06,542 --> 01:18:09,874 Ну, я думаю независимо от того, сколько нам лет, 1114 01:18:09,875 --> 01:18:11,955 остальные из нас все равно будут всегда ненавидел королеву выпускного бала. 1115 01:18:19,500 --> 01:18:23,291 Ты знаешь, что это всегда будет шоу Кейси и мама. 1116 01:18:25,708 --> 01:18:28,124 Правда? 1117 01:18:28,125 --> 01:18:32,040 Но если бы ты мог просто приходи на каток и увидишь меня. 1118 01:18:32,041 --> 01:18:35,165 Не спрашивай меня! Я не могу! 1119 01:18:35,166 --> 01:18:38,791 Пойдем со мной прямо сейчас. Мама. 1120 01:18:38,792 --> 01:18:41,792 Просто приходи посмотреть, как я катаюсь, а потом скажи мне что мне следует остановиться. 1121 01:18:43,500 --> 01:18:45,750 Знаешь что, У меня урок, ясно? 1122 01:18:59,250 --> 01:19:01,582 КОММЕНТАТОР: Добро пожаловать в репортажи ESPN 1123 01:19:01,583 --> 01:19:05,040 Восточного отделения Короткая программа юниорок. Женщины. 1124 01:19:05,041 --> 01:19:07,124 Я должен сказать, Мишель, судя по внешнему виду практические занятия 1125 01:19:07,125 --> 01:19:10,457 Я видел этих дам определенно загорелись. 1126 01:19:10,458 --> 01:19:14,249 Верно, Брайан, каждый фигурист работал сюда невероятно трудно попасть. 1127 01:19:14,250 --> 01:19:16,333 И каждый из них готов конкурировать. 1128 01:19:24,667 --> 01:19:26,333 (Аплодисменты) 1129 01:19:32,792 --> 01:19:35,457 Так ты тоже фанат науки? 1130 01:19:35,458 --> 01:19:38,124 Математический фанат. 1131 01:19:38,125 --> 01:19:43,291 Действительно? Если бы я мог пройти математика, возможно, я мог бы поступить в колледж. 1132 01:19:45,500 --> 01:19:47,166 Вы занимаетесь репетиторством? 1133 01:19:48,708 --> 01:19:50,332 Знаешь ли ты каких-нибудь симпатичных парней? 1134 01:19:50,333 --> 01:19:51,333 (СМЕЕТСЯ) 1135 01:20:09,041 --> 01:20:10,333 (ГАЗПС) 1136 01:20:17,458 --> 01:20:20,582 (Аплодисменты) 1137 01:20:20,583 --> 01:20:24,082 Первое место в женском турнире Короткая программа – Зои Блох. 1138 01:20:24,083 --> 01:20:26,499 БРАЙАН: Эта девушка катается на коньках. все время все время 1139 01:20:26,500 --> 01:20:31,082 и эта толпа просто раскачивается. 1140 01:20:31,083 --> 01:20:34,165 МИШЕЛЬ: Тиффани, вероятно, самый изящный, артистичный 1141 01:20:34,166 --> 01:20:35,958 фигурист в этом весь конкурс, 1142 01:20:35,959 --> 01:20:39,582 и она сегодня точно будет. 1143 01:20:39,583 --> 01:20:43,457 БРАЙАН: Знаешь, я думал что Шанталь показывала признаки нервов сегодня утром. 1144 01:20:43,458 --> 01:20:45,625 Уже нет. Она полностью командует там. 1145 01:20:49,708 --> 01:20:53,082 БРАЙАН: Фанаты называют ее Прыгающая креветка но запомни это имя 1146 01:20:53,083 --> 01:20:56,541 потому что это маленькое динамо приземлился массивные прыжки в последнее время. 1147 01:20:56,542 --> 01:21:00,749 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1148 01:21:00,750 --> 01:21:05,249 БРАЙАН: Слово «новичок». даже не покрывает Кейси Карлайл. 1149 01:21:05,250 --> 01:21:08,375 МИШЕЛЬ: Она никогда выступал в фигурном катании соревнования до этого сезона. 1150 01:21:09,708 --> 01:21:11,916 (Аплодисменты) 1151 01:21:11,917 --> 01:21:14,416 Определенно один чтобы следить за тобой. 1152 01:21:14,417 --> 01:21:16,624 КОММЕНТАТОР: После короткой программы его турнирная таблица 1153 01:21:16,625 --> 01:21:20,040 Зои Блох на первом месте, Никки Флетчер на втором месте, 1154 01:21:20,041 --> 01:21:22,666 за ней следует Шанталь ДеГроат и Кейси Карлайл. 1155 01:21:22,667 --> 01:21:25,624 От 4,8 до 4,9 с! Один 5,0! 1156 01:21:25,625 --> 01:21:28,165 И один 4,6. 1157 01:21:28,166 --> 01:21:31,457 О, давай! Никакой «хорошей работы» или "путь"? 1158 01:21:31,458 --> 01:21:34,332 По крайней мере, я совершил прыжки. Ты в игре, вот и все. 1159 01:21:34,333 --> 01:21:37,290 Сейчас я мало что вижу текучесть выходит твоих прыжков 1160 01:21:37,291 --> 01:21:40,165 и я думаю, что причинил вам вред в художественном отношении. 1161 01:21:40,166 --> 01:21:44,541 Помните... Ваше следующее движение всегда часть предыдущего. 1162 01:21:44,542 --> 01:21:48,083 Потрите ноги минимум пять минут и пейте много воды. 1163 01:21:52,625 --> 01:21:54,457 Ты вытащила это, девочка! 1164 01:21:54,458 --> 01:21:57,416 «Только короткометражки. Это всего лишь короткометражка." 1165 01:21:57,417 --> 01:22:00,792 Я солгал. Ты испортил короткометражку, ты никогда не сможешь победить. 1166 01:22:01,834 --> 01:22:04,707 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1167 01:22:04,708 --> 01:22:07,499 Эй, ты все уладил? с твоей мамой? 1168 01:22:07,500 --> 01:22:10,667 Хм, мы почти не разговаривали через два месяца. 1169 01:22:16,708 --> 01:22:19,332 Думаю, я разбил ей сердце. 1170 01:22:19,333 --> 01:22:21,749 ДЖОАН: Если мы захотим, мы можем проследить эту сюжетную линию 1171 01:22:21,750 --> 01:22:24,916 из Еврипида через Шекспира 1172 01:22:24,917 --> 01:22:28,290 переходя пруд к Марку Твену, 1173 01:22:28,291 --> 01:22:32,708 найти современные отголоски в Джоне Чивере или... 1174 01:22:35,166 --> 01:22:37,874 Джанет Джексон. 1175 01:22:37,875 --> 01:22:39,958 Вы имеете в виду Ширли Джексон? 1176 01:22:39,959 --> 01:22:44,082 Ты делал ваше чтение. (СМЕХ) 1177 01:22:44,083 --> 01:22:48,082 Хорошо. На следующей неделе я хочу эссе о вашем кандидате 1178 01:22:48,083 --> 01:22:51,708 для «меньше значит больше феминистки» писатель ХХ века». 1179 01:22:55,750 --> 01:22:58,874 (Аплодисменты) 1180 01:22:58,875 --> 01:23:02,666 Комментатор: Из Нью-Йорка. Город, Нью-Йорк, Мисс Эмма Фландерс. 1181 01:23:02,667 --> 01:23:03,917 (Аплодисменты и аплодисменты) 1182 01:23:07,917 --> 01:23:11,374 Хорошо, вот и все. Вы можете потерять длинная программа 1183 01:23:11,375 --> 01:23:13,708 просто сижу здесь если вы не подготовитесь должным образом. 1184 01:23:14,750 --> 01:23:17,207 Поместите это. Почему? 1185 01:23:17,208 --> 01:23:19,791 Поверь мне, ты не хочешь знать. 1186 01:23:19,792 --> 01:23:22,249 Если они упадут, ты станешь дерзким, 1187 01:23:22,250 --> 01:23:24,490 если они принесут толпа встает на ноги, вы почувствуете давление. 1188 01:23:24,917 --> 01:23:27,458 Больше никого не существует. 1189 01:23:29,625 --> 01:23:31,708 Зайдите в пузырь. 1190 01:23:37,125 --> 01:23:39,083 (Аплодисменты) 1191 01:23:42,583 --> 01:23:44,583 (ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА) 1192 01:23:55,834 --> 01:23:57,375 (Аплодисменты) 1193 01:24:11,792 --> 01:24:14,333 (ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА) 1194 01:24:55,708 --> 01:24:58,165 Забудьте об этом. 1195 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 Мне просто нужно услышать ее голос. 1196 01:25:00,667 --> 01:25:02,792 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 1197 01:25:08,041 --> 01:25:11,161 ДЖОАН: (НА МАШИНЕ) Привет, ты добрался до Карлайлов. Нас сейчас здесь нет... 1198 01:25:14,667 --> 01:25:17,792 Дело не в ней. Это о тебе. 1199 01:25:27,750 --> 01:25:31,874 Комментатор: Наш финальный фигурист это Кейси Карлайл из Милбрука, Коннектикут. 1200 01:25:31,875 --> 01:25:33,875 (Аплодисменты) 1201 01:25:36,583 --> 01:25:37,707 Еще одна вещь. 1202 01:25:37,708 --> 01:25:39,707 Что? 1203 01:25:39,708 --> 01:25:41,750 Катайтесь с душой. 1204 01:26:05,500 --> 01:26:07,166 ♪ Всю жизнь 1205 01:26:09,417 --> 01:26:13,457 ♪ Был только я и мои мечты 1206 01:26:13,458 --> 01:26:16,582 ♪ А дни тянулись 1207 01:26:16,583 --> 01:26:20,208 ♪ Как биение моего сердца 1208 01:26:22,625 --> 01:26:25,707 ♪ Провел ночи 1209 01:26:25,708 --> 01:26:30,374 ♪ интересно, как это будет выглядеть 1210 01:26:30,375 --> 01:26:34,082 ♪ Когда ожидание закончится 1211 01:26:34,083 --> 01:26:37,999 ♪ и завтра начнётся 1212 01:26:38,000 --> 01:26:42,583 ♪ Внезапно я вижу свет 1213 01:26:46,166 --> 01:26:53,457 ♪ Из тьмы Я оживаю 1214 01:26:53,458 --> 01:26:57,416 ♪ Вот каково это Достижение небес ♪ 1215 01:26:57,417 --> 01:27:01,624 БРАЙАН: И вот она открывающий прыжок, тройной сальхов. 1216 01:27:01,625 --> 01:27:07,165 (ТОЛПА ахает) ♪ Как феникс восстание из пламени 1217 01:27:07,166 --> 01:27:10,458 ♪ Я стремлюсь к небесам ♪ 1218 01:27:17,083 --> 01:27:19,083 Это полезно для нервов. 1219 01:27:22,792 --> 01:27:24,083 Спасибо. ♪ Все это время 1220 01:27:26,291 --> 01:27:30,666 ♪ Никогда не знал я был таким сильным 1221 01:27:30,667 --> 01:27:34,791 ♪ Ярко горящее пламя 1222 01:27:34,792 --> 01:27:37,833 ♪ Это было там все время 1223 01:27:37,834 --> 01:27:40,999 ♪ В твоих глазах 1224 01:27:41,000 --> 01:27:45,707 ♪ Я вижу все, чем могу быть 1225 01:27:45,708 --> 01:27:51,125 ♪ Внезапно мне захотелось всего этого 1226 01:27:53,875 --> 01:28:01,499 ♪ Я знаю, ты меня поймаешь если я когда-нибудь упаду 1227 01:28:01,500 --> 01:28:08,541 ♪ Вот каково это Достижение небес 1228 01:28:08,542 --> 01:28:14,707 ♪ И вот каково это Целуя небо ♪ 1229 01:28:14,708 --> 01:28:16,749 БРАЙАН: Тройной цикл. 1230 01:28:16,750 --> 01:28:19,040 Идеальная посадка. 1231 01:28:19,041 --> 01:28:21,166 (Аплодисменты) 1232 01:28:23,500 --> 01:28:26,499 Что? Она просто вбросила этот тройной лутц! 1233 01:28:26,500 --> 01:28:29,040 Вставил правильно, это было полно импровизация. 1234 01:28:29,041 --> 01:28:30,916 Она отклонилась. И я арестую ее за это. 1235 01:28:30,917 --> 01:28:32,708 Завтра. 1236 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 Кто сказал, что ты можешь отпустить? 1237 01:28:42,333 --> 01:28:46,749 ♪ Моя очередь показать тебе 1238 01:28:46,750 --> 01:28:49,874 ♪ Вот каково это ♪ 1239 01:28:49,875 --> 01:28:53,040 Я не видел, чтобы кто-нибудь приходил назад так далеко от середины программы катастрофа со времен Мидори Ито 1240 01:28:53,041 --> 01:28:55,249 на Олимпийских играх 92 года. 1241 01:28:55,250 --> 01:28:58,166 МИШЕЛЬ: Так и должно быть. митинг года. 1242 01:29:00,625 --> 01:29:05,374 ♪ Я стремлюсь к небесам 1243 01:29:05,375 --> 01:29:12,332 ♪ Небеса ♪ 1244 01:29:12,333 --> 01:29:14,208 (ДИКИЕ Аплодисменты) 1245 01:29:29,792 --> 01:29:31,291 (Оба визжат от восторга) 1246 01:29:40,417 --> 01:29:43,416 МИШЕЛЬ: Кейси Карлайл жду оценок. 1247 01:29:43,417 --> 01:29:46,791 Никки и Зои сначала и второй по порядковому номеру, ДеГроат на третьем месте. 1248 01:29:46,792 --> 01:29:49,457 БРАЙАН: Это упадет? стоило ей, или это невероятное ралли, 1249 01:29:49,458 --> 01:29:51,666 не говоря уже о дополнительные технические трудности 1250 01:29:51,667 --> 01:29:53,333 протолкнуть ее мимо остальных? 1251 01:29:55,834 --> 01:29:57,999 МИШЕЛЬ: И они под кайфом! 5.1с и 5.2с. 1252 01:29:58,000 --> 01:30:01,124 Они почти мертвы даже с Никки Флетчер. 1253 01:30:01,125 --> 01:30:03,582 Это моя дочь. Это моя дочь. 1254 01:30:03,583 --> 01:30:05,749 БРАЙАН: И вот ее художественный набор оценок. 1255 01:30:05,750 --> 01:30:07,583 Подожди. Подожди. 1256 01:30:10,625 --> 01:30:12,585 БРАЙАН: Они почти равны. с Никки тоже. 1257 01:30:16,542 --> 01:30:19,165 БРАЙАН: Она это сделала? 1258 01:30:19,166 --> 01:30:22,124 Нет, этого недостаточно. Она будет придется довольствоваться серебром. 1259 01:30:22,125 --> 01:30:24,124 Это приведет ее на национальные чемпионаты и кто знает, 1260 01:30:24,125 --> 01:30:26,999 возможно, Олимпийские игры 2006 года. 1261 01:30:27,000 --> 01:30:28,834 С этим фигуристом все возможно. 1262 01:30:31,333 --> 01:30:32,625 Спасибо. 1263 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 ДЖОАН: Дело? 1264 01:30:42,792 --> 01:30:44,458 Мама? 1265 01:30:48,917 --> 01:30:51,958 Если бы я знал. Если бы я просто потратил десять минут 1266 01:30:51,959 --> 01:30:53,999 и пошел с тобой на каток, 1267 01:30:54,000 --> 01:30:57,040 Я бы никогда не... 1268 01:30:57,041 --> 01:30:58,834 Мама. 1269 01:30:59,875 --> 01:31:01,625 Мне жаль. 1270 01:31:03,166 --> 01:31:04,708 Мне очень жаль. 1271 01:31:06,917 --> 01:31:08,500 Как я мог не видеть? 1272 01:31:11,041 --> 01:31:13,166 Ты видишь меня лучше, чем кто-либо другой. 1273 01:31:23,542 --> 01:31:25,375 Ну давай же. 1274 01:31:47,500 --> 01:31:49,375 Кейси. 1275 01:31:52,750 --> 01:31:55,249 Поздравляю. 1276 01:31:55,250 --> 01:31:58,417 И ты можешь водить Замбони в любое время, когда вы захотите. 1277 01:32:14,417 --> 01:32:18,416 Я был так близко, это близко к проигрышу! 1278 01:32:18,417 --> 01:32:21,332 Откуда все это тройки откуда? Дорогая, тебе нужно... 1279 01:32:21,333 --> 01:32:24,582 Разве ты не знаешь, что произойдет? после шести месяцев с Тиной? 1280 01:32:24,583 --> 01:32:28,124 Что? Она надерёт мне задницу! 1281 01:32:28,125 --> 01:32:33,290 Кто-то собирается платите большие деньги. Никки. Можем ли мы поговорить? 1282 01:32:33,291 --> 01:32:36,791 Привет, Питер. Просто хотел поздравить. 1283 01:32:36,792 --> 01:32:39,916 Мы с нетерпением ждем встречи Прыгающая креветка на Национальном чемпионате. 1284 01:32:39,917 --> 01:32:44,999 Это так мило. я просто пошел туда сегодня и катался изо всех сил. 1285 01:32:45,000 --> 01:32:48,458 И сегодня, я думаю мои лучшие результаты были достаточно хороши. 1286 01:32:50,667 --> 01:32:51,667 Люблю тебя. (ПИСК) 1287 01:32:56,625 --> 01:32:59,791 Ты знаешь, я не могу себе этого позволить. Нам нужно будет найти спонсора. 1288 01:32:59,792 --> 01:33:02,290 Я на этом. Burger Blast заинтересовался. 1289 01:33:02,291 --> 01:33:07,290 Взрыв бургера? О нет, мне очень жаль. Извините, нет. 1290 01:33:07,291 --> 01:33:11,124 Почему нет? Ну, если она не сможет это съесть, она не может это одобрить. 1291 01:33:11,125 --> 01:33:14,499 Нам понадобится что-нибудь здоровее. Как насчет, ты знаешь, Грейп-Натс? 1292 01:33:14,500 --> 01:33:17,624 Виноградно-ореховые? А как насчет рыбий жир? 1293 01:33:17,625 --> 01:33:20,082 Ребята. Знаешь что, Я ее мать. 1294 01:33:20,083 --> 01:33:22,624 То, что я говорю, имеет место. Она моя дочь. 1295 01:33:22,625 --> 01:33:25,916 Она моя фигуристка. Ну, дочка козыряет фигурист, спроси кого угодно. 1296 01:33:25,917 --> 01:33:29,833 Ну спросите у любого профессионала спортсмен, тренер важнее матери каждый раз. 1297 01:33:29,834 --> 01:33:31,708 Ребята! 1298 01:33:36,375 --> 01:33:39,082 ДЖОАН: И этот мальчик, мы надо пресечь это в зародыше. 1299 01:33:39,083 --> 01:33:41,499 я не могу пройти все это и еще мальчик. 1300 01:33:41,500 --> 01:33:43,916 ТИНА: Это огромное отвлечение. Это недопустимо. 1301 01:33:43,917 --> 01:33:46,040 КЕЙСИ: Я не верю в это! 1302 01:33:46,041 --> 01:33:47,666 ТИНА: Ты уходишь быть занятым обучением. 1303 01:33:47,667 --> 01:33:49,999 ДЖОАН: И четыре курсы колледжа. 1304 01:33:50,000 --> 01:33:51,707 ТИНА: Четыре блюда? Ты с ума сошел, 1305 01:33:51,708 --> 01:33:53,624 со всем остальным что она берет на себя? 1306 01:33:53,625 --> 01:33:55,874 Хорошо, два. 1307 01:33:55,875 --> 01:33:57,833 Два. Но тогда четыре осенью. 1308 01:33:57,834 --> 01:33:59,040 Только если она выиграет отборочные соревнования. 1309 01:33:59,041 --> 01:34:01,582 О, она это сделает. 1310 01:34:01,583 --> 01:34:03,833 ♪ Отпустите свои запреты 1311 01:34:03,834 --> 01:34:06,541 ♪ Почувствуй дождь на своей коже 1312 01:34:06,542 --> 01:34:11,165 ♪ Никто другой не может этого почувствовать ты, только ты можешь впустить это 1313 01:34:11,166 --> 01:34:15,958 ♪ Никто другой, никто другой не может произнеси слова своими губами 1314 01:34:15,959 --> 01:34:18,374 ♪ Обмочитесь словами невысказанными 1315 01:34:18,375 --> 01:34:20,374 ♪ Живи своей жизнью с широко раскрытыми руками 1316 01:34:20,375 --> 01:34:23,290 ♪ Сегодня где начинается твоя книга 1317 01:34:23,291 --> 01:34:25,708 ♪ Остальное еще не написано 1318 01:34:37,000 --> 01:34:40,624 ♪ Иногда кажется, что ты падаешь 1319 01:34:40,625 --> 01:34:46,082 ♪ Падение с неба 1320 01:34:46,083 --> 01:34:49,416 ♪ Иногда кажется, что ты поскальзываешься 1321 01:34:49,417 --> 01:34:53,416 ♪ И время заканчивается 1322 01:34:53,417 --> 01:35:00,165 ♪ И тогда ты надо выбросить все это 1323 01:35:00,166 --> 01:35:04,332 ♪ Все вещи что люди говорят 1324 01:35:04,333 --> 01:35:09,749 ♪ И все сомнения это наполняет твой разум 1325 01:35:09,750 --> 01:35:13,416 ♪ Не место там 1326 01:35:13,417 --> 01:35:17,874 ♪ Что бы ты ни делал ты никогда не ошибешься 1327 01:35:17,875 --> 01:35:20,874 ♪ Пока ты этого добиваешься 1328 01:35:20,875 --> 01:35:24,290 ♪ Когда потянешься к нему ничего не слишком далеко 1329 01:35:24,291 --> 01:35:27,165 ♪ И это никогда не бывает слишком долго 1330 01:35:27,166 --> 01:35:31,624 ♪ Пока ты этого добиваешься ты можешь мечтать об этом 1331 01:35:31,625 --> 01:35:35,625 ♪ Везде 1332 01:35:38,291 --> 01:35:42,290 ♪ Здесь такое большое расстояние 1333 01:35:42,291 --> 01:35:46,999 ♪ Между тем, что ты хочешь и что у тебя есть 1334 01:35:47,000 --> 01:35:52,917 ♪ Но если ты действительно этого хочешь Это твоя жизнь 1335 01:35:53,792 --> 01:35:58,707 ♪ Так что надо попробовать 1336 01:35:58,708 --> 01:36:03,374 ♪ Тебе придется сражаться 1337 01:36:03,375 --> 01:36:08,207 ♪ Что бы ты ни делал Это никогда не будет ошибкой 1338 01:36:08,208 --> 01:36:09,625 ♪ Ты можешь дотянуться до этого 1339 01:36:11,708 --> 01:36:18,125 ♪ Ты можешь дотянуться до этого 1340 01:36:28,166 --> 01:36:32,707 ♪ Ла, ла, ла, ла Ла, ла, ла, ла, ла, ла 1341 01:36:32,708 --> 01:36:36,833 ♪ Шесть утра, играет радио 1342 01:36:36,834 --> 01:36:39,417 ♪ Вскакиваю с кровати. и за дверь 1343 01:36:41,041 --> 01:36:44,124 ♪ Совершенно новый день 1344 01:36:44,125 --> 01:36:47,374 ♪ Я никогда не думал у меня было бы такое чувство 1345 01:36:47,375 --> 01:36:51,791 ♪ Никогда не думал я бы зашел так далеко 1346 01:36:51,792 --> 01:36:55,124 ♪ Но я в порядке 1347 01:36:55,125 --> 01:36:58,791 ♪ И я летаю 1348 01:36:58,792 --> 01:37:02,666 ♪ Я протягиваю руки и коснуться неба 1349 01:37:02,667 --> 01:37:05,916 ♪ Это прямо передо мной 1350 01:37:05,917 --> 01:37:09,541 ♪ И я стараюсь 1351 01:37:09,542 --> 01:37:13,999 ♪ просто отпусти, расслабься, наслаждайтесь поездкой 1352 01:37:14,000 --> 01:37:17,040 ♪ И я чувствую себя свободным 1353 01:37:17,041 --> 01:37:19,834 ♪ Когда я лечу 1354 01:37:22,750 --> 01:37:27,874 ♪ Когда я лечу 1355 01:37:27,875 --> 01:37:30,666 ♪ Вспоминая 1356 01:37:30,667 --> 01:37:35,958 ♪ Были дни, когда я мог едва выберусь за дверь 1357 01:37:35,959 --> 01:37:39,332 ♪ Так много сомнений 1358 01:37:39,333 --> 01:37:43,082 ♪ Передумал Изменил мои пути 1359 01:37:43,083 --> 01:37:47,040 ♪ Не собирался делай это больше 1360 01:37:47,041 --> 01:37:51,749 ♪ Я обернулся 1361 01:37:51,750 --> 01:37:56,207 ♪ Как бабочка 1362 01:37:56,208 --> 01:38:01,917 ♪ я выбираю чтобы больше не прятаться 1363 01:38:04,583 --> 01:38:07,583 ♪ я летаю 1364 01:38:10,667 --> 01:38:15,958 ♪ я летаю 1365 01:38:15,959 --> 01:38:22,332 ♪ И я лечу, закрываю глаза и поцелуй небо 1366 01:38:22,333 --> 01:38:24,959 ♪ Оно прямо передо мной ♪